1
00:00:51,320 --> 00:00:55,200
<i>יש רגעים בחיים</i>
<i>בזה, לשנות הכל,</i>

2
00:00:55,480 --> 00:00:57,440
<i>קודם כל אתה צריך להגיע לתחתית.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:00,720
<i>הסיפור הזה מתחיל ממש שם.</i>

4
00:01:01,240 --> 00:01:04,760
<i>פשוטו כמשמעו, בקרקעית הים.</i>

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,640
<i>עם הארי,</i>

6
00:01:07,160 --> 00:01:09,800
<i>בחור שהם נמצאים איתו</i>
<i>עומד להיפגש.</i>

7
00:01:11,160 --> 00:01:14,040
<i>תסתכל על זה, הנה יש לך את זה.</i>

8
00:01:14,680 --> 00:01:16,880
<i>ובכן, הנה הרגליים שלך.</i>

9
00:01:17,880 --> 00:01:19,600
<i>עם לב שבור לאחרונה,</i>

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
<i>הוא הגיע מאנגליה</i>
<i>ישיר לאי אחר,</i>

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,080
<i>שלי.</i>

12
00:01:25,440 --> 00:01:27,680
<i>הוא לא יכול היה לחשוב על דרך טובה יותר</i>
<i>הפוך את הדף</i>

13
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
<i>מקפוץ למים לבוש,</i>

14
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
<i>עם מספר תמונות נוספות...</i>
<i>וללא לדעת לשחות.</i>

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
<i>מה שהארי עדיין לא יודע</i>

16
00:01:37,080 --> 00:01:40,240
<i>זה שבאי שלי הכל אפשרי,</i>
<i>אם תשחרר את עצמך.</i>

17
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
<i>אבל כדאי שנתחיל בהתחלה.</i>

18
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
<i>אל תטבע עדיין, הארי.</i>

19
00:01:48,680 --> 00:01:49,640
<i>התעורר!</i>

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
-הנה השמפניה שלך.
-תודה לך.

21
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
בוא נסכים על הלא-חתונה.

22
00:01:55,280 --> 00:01:56,080
סנטר-סנטר.

23
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
סנטר-סנטר.

24
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
ולסיים להפוך את הדף,
אנחנו הולכים לאכול את עוגת החתונה.

25
00:02:05,480 --> 00:02:06,600
פאקינג יאווי.

26
00:02:06,760 --> 00:02:11,080
תראה, אולי זה לא הזמן להגיד את זה,
אבל ראיתי את זה מגיע.

27
00:02:11,280 --> 00:02:14,360
<i>Well you haven't hesitated much putting</i>
<i>יחד לנצח על העוגה.</i>

28
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
בנאדם, זה רק הביטוי "זה מטורף
כי שלושה חודשים אחרי שהכירו אחד את השני

29
00:02:18,240 --> 00:02:21,600
הם יעברו לגור ביחד, בשש,
הם יפתחו מסעדה, ושנה אחר כך תהיה להם חתונה".

30
00:02:21,760 --> 00:02:23,240
זה קצת ארוך, לא?

31
00:02:25,880 --> 00:02:29,960
<i>תראה, מישהו בוגד בך</i>
<i>לא מגיע לו לא ביחד ולא לנצח.</i>

32
00:02:31,480 --> 00:02:35,160
מתכון עם מתוק במיוחד,
כמו שלימדת אותי, שף.

33
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
מַבָּט.

34
00:02:39,800 --> 00:02:42,760
לא אהבה ולא דודים הולכים לעשות אותך מאושר.

35
00:02:43,000 --> 00:02:43,920
אבל אני כן.

36
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
הארי הארפר

37
00:02:46,200 --> 00:02:50,920
האם אתה רוצה להצטרף אליי, תהיה נאמן לי תמיד
בשמחות ובצער ו...?

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
בלבלבלה, כל השטויות האלה?

39
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
הנה לך.

40
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
לא היה לך עוד רגע
לעזוב את לונדון, נכון?

41
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
פשוט התכוונת להתחתן,

42
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
עמדתי לחזור לאי שלי
עם השותפים שלי, אתה זוכר?

43
00:03:08,920 --> 00:03:11,880
אתה נותן לעצמך ללכת, הארי,
אפילו אם זה רק פעם אחת בחיים שלך.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
<i>נוסעים יקרים,</i>
<i>אנחנו הולכים לנחות באיים הקנריים.</i>

45
00:03:14,960 --> 00:03:18,640
<i>הטמפרטורה היא 25 מעלות</i>
<i>והשמש זוהרת.</i>

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
אתה תאהב את האנשים שלי, אתה תראה.

47
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
אבל אין כאן אף אחד, נכון?

48
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
ובכן, הם יהיו שם בקרוב.

49
00:03:39,680 --> 00:03:44,240
הרכב של בן זוגי לא...
תקנות כניסה לשדה התעופה.

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
אתה תראה את זה.

51
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
-ייזה!
-ייזה!

52
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
היי, אני לא יודע אם אנחנו יכולים לחנות כאן.

53
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
הנה, בוא תן לי להכיר לך אותם.

54
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
פיצ'י וגיו, שותפים וחברים
מכל החיים. לְהָצִיק.

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
-שלום.
-שלום! מה שלומך?

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
-שמחתי להכיר אותך.
-נעים להכיר.

57
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
זה האחד שהם השאירו עומדים?
ליד המזבח?

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
מי מדבר ספרדית.

59
00:04:12,480 --> 00:04:13,680
-סלח לי.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

60
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
איזה בושה.
אני לוקח את המזוודות.

61
00:04:16,480 --> 00:04:19,400
הארי, הארי, מותק.

62
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
היי, אני אלווה אותך
בהרגשה, לגמרי.

63
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
כן, החבר'ה ממזרים.

64
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
-אל תדאג, אתה תתאושש כאן.
-תודה לך, גויו.

65
00:04:29,840 --> 00:04:30,760
היא שיכורה?

66
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
הוא סומלייה
ולפעמים הוא שוכח לירוק.

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
והשני?

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
השני הוא כזה.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
<i>-אנחנו חייבים לדבר על החברה...</i>
<i>-בוא.</i>

70
00:04:38,160 --> 00:04:41,360
<i>דיברנו על זה ב-"chiringay".</i>
<i>עם הלחץ הזה אני לא יכול לחשוב.</i>

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
-לחוף הים.
-הבאת את הצ'ולה שלך?

72
00:04:55,680 --> 00:04:58,320
קדימה, בנות, שיפוצניקים.
פגישת חברה מדהימה.

73
00:04:58,560 --> 00:05:01,600
אדוני הנשיא התורן,
פיצ'י, יש לך רשות.

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,880
אני אנסה להיות רציני,
בבקשה. בְּסֵדֶר?

75
00:05:04,040 --> 00:05:06,080
תעזרו לי, כי קשה לי.

76
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
ובכן, בזמן שהיית רחוק,
יש לנו חדשות רעות.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,760
וגם אחד טוב.

78
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
ואחד טוב, כן.

79
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
הרע הוא לא כל כך רע.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,520
יום הולדת ירד
של אחיינו של גויו.

81
00:05:16,880 --> 00:05:17,600
והטוב?

82
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
הדבר הטוב הוא שיש לנו חתונה.

83
00:05:19,960 --> 00:05:21,720
-זהו, חתונה.
-חתונה?

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
-בעוד שבוע.
-בעוד שבוע?

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,560
באי ממול.

86
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
בטנריף?

87
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
בפוארטוונטורה, יקירי.

88
00:05:29,080 --> 00:05:31,040
בוא נראה, אנחנו לא עושים חתונות, נכון?

89
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
אנחנו עושים כל מה שצריך...

90
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
-סליחה, יש לי מוניטין.
-לֹא.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
-לא, חתונה זה משהו אחר.
-כִּי?

92
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
מַדוּעַ?
כי אני שף קונדיטור, לא שף.

93
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
אני כן.

94
00:05:41,040 --> 00:05:43,640
ולמיטב ידיעתי, לא אתה ולא אתה
הם אפילו לא יודעים לבשל ביצים.

95
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
אבל הוא כן יודע לבשל אותם.
הנרי, דבר אחד.

96
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
<i>מבשל איתי את אמא? ביורו.</i>

97
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
אל תתביישו, שום דבר לא קורה.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
-לא, סליחה.
-לֹא?

99
00:05:52,480 --> 00:05:54,760
לא, כי הארי בא להתנתק

100
00:05:55,000 --> 00:05:58,240
-מטראומה ולא כדי להציל את התחת...
-אפשר לדבר? מִצטַעֵר.

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
הנרי רוצה לדבר. מדבר!

102
00:06:00,320 --> 00:06:03,920
תראה, בישול זה הדבר היחיד
בעולם הזה שמרגיע אותי

103
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
ואשמח גם לעזור לפבולוסה.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,080
כמה מצחיק!

105
00:06:09,600 --> 00:06:11,880
-בטוב וברע, נכון?
-כֵּן.

106
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
-מה הוא אמר?
-כן, זה עוזר לנו.

107
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
ובכן זהו.
תודה, הנרי!

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
-זהו, מחר אנחנו מתחילים.
-לא לא.

109
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
מחר יום השנה להורי.

110
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
אבל הם חזרו?

111
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
לא, אבל זה יהיה נחמד.

112
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
שעת שמחה, הנרי, סדר.

113
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
שלום.

114
00:06:32,400 --> 00:06:35,720
<i>ארבעה מוחיטו, בבקשה.</i>
<i>מתות...תות.</i>

115
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
אהובתי, חיפשתי אותך
בכל רחבי לונדון. איפה אתה?

116
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
לְחַרְבֵּן.

117
00:06:48,720 --> 00:06:50,120
סלח לי, בבקשה.

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
זריקה חזקה, בבקשה.

119
00:06:59,640 --> 00:07:00,560
תודה לך.

120
00:07:24,240 --> 00:07:28,560
<i>Guiomar Martínez,</i>
<i>לך לחדר ההלבשה, בבקשה.</i>

121
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
<i>גיומאר, בוא עכשיו, לעזאזל!</i>

122
00:07:34,760 --> 00:07:35,880
אני רואה אותך שם.

123
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
אני רואה אותך עכשיו,
אתה שם, בחר חפירה עם יאיזה.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,440
ו?

125
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
אתה לא מתבייש,
להיות חבר לכל החיים?

126
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
מה קורה?
אני לא יכול לאהוב חבר עכשיו?

127
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
ואני?
אני לא יכול לאהוב את זה?

128
00:07:58,440 --> 00:08:01,480
-אבל אתה ערמומי, לעזאזל.
-ומה קורה כי הוא קווירי?

129
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
אני מתאהב באנשים,
לא של הגופות.

130
00:08:04,720 --> 00:08:05,640
עַתִיק!

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,640
פיצ'י, על הבמה.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
אני בא, חוסה.

133
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
זו תערובת, היא מאוד מסוכנת.

134
00:08:12,760 --> 00:08:14,400
אני יודע, לא אכפת לי!

135
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
תן לי, קדימה.

136
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
אתה מתכוון לתת לי
מסיבת רווקים טובה?

137
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
אתה מתחתן.

138
00:08:25,160 --> 00:08:26,760
לא עד יום שלישי.

139
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
אידיוט מזוין!

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
תודה, קהל אהוב שלי!

141
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
תחי המלכה

142
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
ויחי הגווייריס
אלה שליבם נשבר.

143
00:08:53,720 --> 00:08:56,840
במיוחד ידידי הנרי.
איפה הנרי?

144
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
<i>איפה אתה, הנרי?</i>

145
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
היי... לנשום.

146
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
כלומר.

147
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
אל תדאג.

148
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
לְשַׁפֵּר?

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
-טוֹב?
-כן, אני חושב שכן.

150
00:10:54,160 --> 00:10:57,720
אני קורא לזה להכות תחתית.
אפילו האצות נדבקו אליך.

151
00:10:59,160 --> 00:11:00,080
תודה לך.

152
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
צריך להתחמם קצת.

153
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
תודה לך.

154
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
-לְשַׁפֵּר?
-תודה לך. הרבה יותר טוב, כן.

155
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
קח את זה.

156
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
שמחתי להכיר אותך.

157
00:11:18,240 --> 00:11:21,920
-אתה בטוח שאתה בסדר?
-בטח, תודה.

158
00:11:23,000 --> 00:11:25,120
תראה הוצאתי דברים מהמים,

159
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
אבל אף פעם לא אנגלי
על החוף האנגלי.

160
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
טוב כלום...

161
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
בהצלחה.

162
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
שאני אתן לך את המגבת?

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
שמור על זה, שמור על זה.

164
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
שַׂמֵחַ.

165
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
כְּמוֹ כֵן.

166
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
לְחַרְבֵּן!

167
00:11:50,920 --> 00:11:52,480
אני מצטער, מצטער.

168
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
אני מצטער, ילד שלי.

169
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
זה בסדר, שום דבר לא קורה.

170
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
אני כבר לא שיכור, זה עוזר.

171
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
אני מצטער.

172
00:12:00,240 --> 00:12:04,600
טוב, כדאי שאלך.
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

173
00:12:04,760 --> 00:12:06,280
-אל תדאג.
-בְּסֵדֶר.

174
00:12:06,440 --> 00:12:07,760
תודה שהוצאת אותי.

175
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
ובכן, נתראה.

176
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
היי, תראה...

177
00:12:25,520 --> 00:12:29,600
אני חושב אם אני רוצה לחזור
לך תביא את המגבת, אני לא יודע איך למצוא אותך.

178
00:12:31,080 --> 00:12:34,640
אני רק יודע שאתה אנגלי
ומה אתה עושה...

179
00:12:35,600 --> 00:12:36,480
לבנק.

180
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
וואו...

181
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
האם נתתי לך רושם כל כך רע?

182
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
בסדר, הפסדת.

183
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
אני שף.

184
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
שֶׁף?

185
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
הטובים?

186
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
יש לך עכברוש בראש
מה עוזר לך?

187
00:12:53,520 --> 00:12:57,600
גרוע מכך, עמדתי להתחתן איתה.

188
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
אני כאן, מנסה לשכוח את זה.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,080
כן, כן.

190
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
ואתה?

191
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
האם אתה גר כאן,
אוהבים לגלוש ואתם דוגמנים?

192
00:13:07,280 --> 00:13:08,000
דֶגֶם?

193
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
לא, אבל תודה.

194
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
אני אתן לך רמז.

195
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
לך ולי יש משהו משותף.

196
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
גם אתה שף?

197
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
אני גם רווק.

198
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
איזה מזל יש לי.

199
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
לעזאזל, ילד.
אבל מה קרה?

200
00:13:42,720 --> 00:13:43,960
אתה בסדר?

201
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
תראה, אתה צריך סוכר.

202
00:13:46,760 --> 00:13:47,840
בסדר, תירגע.

203
00:13:48,880 --> 00:13:50,160
אני אחזור מיד.

204
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
לְהָצִיק!

205
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
לְהָצִיק!

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
מה אתה עושה כאן?

207
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
אתה בסדר?

208
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
כן, כן.

209
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
-בְּסֵדֶר!
-אני בסדר.

210
00:14:24,760 --> 00:14:27,360
חיפשנו אותך כבר שעות.
הארי, מה קרה?

211
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
היה ילד...
גבר, היה גבר...

212
00:14:31,960 --> 00:14:35,680
<i>והוא הוציא אותי מהמים...</i>
<i>הוא היה כמו בתולת ים, בן ים...</i>

213
00:14:35,840 --> 00:14:37,520
-חבר...
-ראית את זה?

214
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
אין כאן אף אחד, הארי, אני מצטער.

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
אתה לא חולם שוב?

216
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
איפה זה יהיה?

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
קדימה, קום.

218
00:14:45,960 --> 00:14:49,000
נתגעגע לאוטובוס והבטחתי
אמא שלי מגיעה לאכול.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
הנעליים.

220
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
אִמָא!

221
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
אִמָא!

222
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
אני הולך להסתכל דרך הדלת שם.
אתה מחכה לי כאן?

223
00:15:51,960 --> 00:15:55,320
"ברוך הבא הביתה תהילה..."

224
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
-תהילה...
-פמארה.

225
00:15:59,840 --> 00:16:04,400
פמארה הוא הצוק שמגן עליך,
החוף שמחבק אותך

226
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
והר הגעש שמחמם אותך.

227
00:16:07,120 --> 00:16:09,960
זה רגוע ויופי ובלבלבלה.
פמארה זה אני.

228
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
ברוך הבא, הארי.

229
00:16:15,240 --> 00:16:18,720
ממש רציתי לפגוש אותך באופן אישי.

230
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
נעים להכיר אותך, גברתי.

231
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
אמא, איפה היית?

232
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
הו, ילדה שלי...

233
00:16:24,880 --> 00:16:26,760
דיברתי עם רוחות הסחר.

234
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
-הם אמרו לי שהם מגיעים.
-אבל כן שלחתי לך וואטסאפ.

235
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
-אני לא מסתכל בטלפון הנייד שלי.
-כְּבָר.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
לא, בוא ניכנס פנימה.

237
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
ארוחת הבוקר בשש וחצי
בעשר בבוקר,

238
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
במיוחד על ידי השוויצרים.

239
00:16:49,480 --> 00:16:52,400
השוויצרים קמים מוקדם מאוד.

240
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
אתה שוויצרי, הארי?

241
00:16:54,280 --> 00:16:56,080
לא, בריטי.

242
00:16:56,240 --> 00:16:58,520
לא, יש לך פנים שוויצריות.

243
00:16:58,680 --> 00:17:03,920
תראה, במהלך השבוע יש לי סדנאות,
צמחי אפרודיזיאק, שירה רומנטית,

244
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
-ביו-חקלאות טנטרית...
-אמא, הם פשוט השאירו אותו ליד המזבח.

245
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
אז אתה מה שאתה צריך
זה פסטיבל הפסטיבלים באי שלי.

246
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
-כמה זמן אתה נשאר, הארי?
-עד החתונה.

247
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
את מתחתנת שוב?

248
00:17:17,680 --> 00:17:19,920
השוויצרים בלתי נלאים.

249
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
שלום, משפחה של אבות מתים.

250
00:17:23,880 --> 00:17:24,600
זה הארי.

251
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
קורה.

252
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
זה הולך להיות החדר שלך.

253
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
אה.

254
00:17:38,880 --> 00:17:43,120
יש לכם נוף של הבריכה והעמק,
ויש לך קומקום, מכונת קפה, כל הנוחות.

255
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
שישים יורו ללילה.

256
00:17:46,960 --> 00:17:51,320
אני מקבל כרטיס, מזומן, ביזום או המחאות.
לא ביטקוין, ילד שלי. כי...

257
00:17:51,480 --> 00:17:53,360
שהארי הוא האורח שלי, זהו.

258
00:17:53,520 --> 00:17:55,400
רוחות הסחר לא אמרו לי את זה.

259
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
אז אתה משלם על זה?

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,800
ובכן, הארי, אתה מתיישב.
אחכה לך במטבח,

261
00:18:01,040 --> 00:18:04,320
ודרך אגב חתכת לי שום,
אני רוצה לראות איך אתה מסתדר.

262
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
וואו...

263
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
זה...

264
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
בלתי יתואר, אני יודע.

265
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
-ייזה!
-זֶה?

266
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
ילדה שלי, בואי ותערוך את השולחן.

267
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
אני בא!

268
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
יאיסה, יאיסה!

269
00:18:50,360 --> 00:18:51,160
זה כאן!

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
-בבריכה, ראיתי את זה.
-WHO?

271
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
<i>בת הים, בן הים.</i>

272
00:18:55,440 --> 00:18:59,440
-איך זה מהחוף יהיה כאן?
הוא כאן, מנקה את הבריכה.

273
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
אַבָּא!

274
00:19:02,120 --> 00:19:03,920
מה שלומך, יקירי?

275
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
אַבָּא?

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
-מה שלום הילדה שלי?
-טוב ואתה?

277
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
-טוב מאוד.
-טוב שבאת.

278
00:19:12,120 --> 00:19:13,240
אתה נשאר לאכול, נכון?

279
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
כן כמובן.

280
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
תראה מי כאן.
אתה יודע מי זה?

281
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
אני לא יודע, ילדה שלי.
אני צריך לדעת?

282
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
זה הארי, מלונדון.

283
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
אה, לעזאזל... השף, כמובן.

284
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
כן, יאיסה סיפרה לי הרבה עליך.

285
00:19:30,040 --> 00:19:30,760
קַבָּלַת פָּנִים.

286
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
אני איבן.

287
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
מאושר, אני הארי.

288
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
-טוב, אני רואה אותם עכשיו באוכל.
-כֵּן.

289
00:19:45,720 --> 00:19:46,680
קַבָּלַת פָּנִים.

290
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
תודה לך.

291
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
-הוא צעיר מאוד, נכון?
-ככה זה להיות אבא בגיל עשרים.

292
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
אבל ההורים שלך עדיין נפרדים, נכון?

293
00:20:01,640 --> 00:20:03,280
כן, אבל הם מסתדרים טוב מאוד.

294
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
יותר ויותר טוב.

295
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
היי, מה עם בת הים?

296
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
זֶה?

297
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
ציפיתי שזו תהיה יותר בתולת ים.

298
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
זהו.

299
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
בסדר, זה לא הוא.

300
00:20:24,680 --> 00:20:26,040
הארי, אתה מדאיג אותי.

301
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
למה שלא תעלה למעלה ותתקלח?
יש מגבות למעלה.

302
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
קדימה.

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,160
-שלום.
-שלום.

304
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
סליחה על קודם,
זה המקום האחרון

305
00:20:48,200 --> 00:20:51,600
איפה שציפיתי לראות אותך.
-תאמין לי, פחות.

306
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
היי...

307
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
עדיף שיאיזה לא תדע.

308
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
אל תדאג, אני לא מתכוון לברוח
להגיד לו שאביו הומו.

309
00:21:01,360 --> 00:21:04,040
ביסקסואל, ואתה כבר יודע את זה.

310
00:21:04,480 --> 00:21:07,840
אני אומר את זה כי...
ובכן, להיות אתה ולהיות אני...

311
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
אני לא יודע, זה יהיה קצת...

312
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
<i>-נדיר.</i>
<i>-מוזר.</i>

313
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
<i>כן, מוזר מאוד.</i>

314
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
חוץ מזה, גם שום דבר לא מהעולם הזה קרה.

315
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
טוב, אני לא זוכר הרבה.

316
00:21:20,560 --> 00:21:21,720
הלכתי...

317
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
-שיכור מאוד.
-כְּבָר.

318
00:21:25,880 --> 00:21:30,280
נשמע מוכר
שהוצאת אותי מהמים ונישקת אותי.

319
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
ובכן, זה לא היה בדיוק כך.

320
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
הצלתי את חייך, נתתי לך מפה לפה.

321
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
זה אתה שנישקת אותי.

322
00:21:39,520 --> 00:21:42,360
-אבל לא עזבת, נכון?
-כן, לעודד אותך.

323
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
ובכן, סיפרת לי בדיחה
או, לפחות, לא להשאיר אותי תקוע.

324
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
מִצטַעֵר?

325
00:21:49,040 --> 00:21:52,000
תראה, התחלת להקיא
והלכתי על משהו עם סוכר.

326
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
כשחזרתי נעלמת.

327
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
אני לא יודע, אולי קרה אחד
עם לוח גדול יותר.

328
00:21:56,440 --> 00:21:59,880
-סליחה, מי אתה חושב שאני?
-קדימה, כולכם אותו דבר.

329
00:22:00,120 --> 00:22:03,080
אתה בא לאי לחופשה, הורג אותו.

330
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
כן, אני מבין לגבי האקס שלך.

331
00:22:05,400 --> 00:22:09,520
מסמר אחד מוציא מסמר אחר וכל זה.
אבל אני מצטער, אני לא הציפורן שלך.

332
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
אני לא יודע מה עשית עם בת הים
מהחוף, אבל אתה אחר.

333
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
בְּתוּלַת הַיָם?

334
00:22:14,680 --> 00:22:17,480
תראה, אתה לא מכיר אותי בכלל.
בואו נתחיל שם.

335
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
כן, אתה אוהב לגלוש ואתה אידיוט.

336
00:22:20,520 --> 00:22:22,560
אה באמת?
אתה יודע מה אני חושב?

337
00:22:22,720 --> 00:22:25,560
אני מתחיל לאהוב את האקס שלך,
כי אתה...

338
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
הארי!

339
00:22:28,080 --> 00:22:29,880
קַבָּלַת פָּנִים! אתה מוזמן.

340
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
תודה רבה לך.

341
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
אמא שלי מחכה לך בדאגה במטבח,
אז שנה עכשיו.

342
00:22:34,920 --> 00:22:35,840
קדימה.

343
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
יש לך ידיים נהדרות, הארי.

344
00:22:56,360 --> 00:22:58,120
הסוד הוא באחיזה.

345
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
מוצק ומעלה.

346
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
איזה שיא!

347
00:23:01,760 --> 00:23:04,440
אתה מדבר ספרדית טוב מאוד בגלל היותך שוויצרי.

348
00:23:05,480 --> 00:23:06,440
בְּרִיטִי.

349
00:23:07,160 --> 00:23:11,080
ובכן, למדתי בישול באוסקדי
ועבדתי שם שבע שנים.

350
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
מה קורה?

351
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
לא, כלום. הו!

352
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
השם הקנרי שלך,
חשבתי שזה מגיע. הם האיים.

353
00:23:22,760 --> 00:23:27,000
אתה יודע את זה כשמישהו בא מבחוץ
האם הם ילחשו לי את שמך מכאן?

354
00:23:28,080 --> 00:23:31,520
אתה מתחרפן, הארי.
זה מדהים.

355
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
יאיזה לא דומה לך.

356
00:23:36,440 --> 00:23:40,760
אתה חושב? ובכן, כן.
אולי הוא דומה יותר לאביו.

357
00:23:42,920 --> 00:23:46,600
יאיזה אמרה לי
היום הוא יום מיוחד עבורך.

358
00:23:47,040 --> 00:23:50,320
- יום נישואין, נכון?
-בֶּאֱמֶת?

359
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
לא זכרתי.

360
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
בוא נראה, הארי.

361
00:23:55,200 --> 00:23:57,680
בורונדון ואני הכרנו צעירים מאוד.

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
היה לנו יאיזה, מיד נפרדנו.

363
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
כל אחד ראה את הקשר בדרכו שלו.

364
00:24:02,600 --> 00:24:06,200
<i>אבל הכל בסדר.</i>
<i>באיים אנחנו freundliches leben.</i>

365
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
שאנחנו אוהבים שכל אחד יחיה ויאהב...

366
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
כמו שאתה רוצה.

367
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
ובכן...

368
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
ילד, איזו טכניקה מודרנית.

369
00:24:23,480 --> 00:24:24,200
זה מוכן.

370
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
שלום, משפחה.
משפחה יקרה,

371
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
היום יש לנו אורח חדש
בקאסה פמארה, הארי.

372
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
הוא שף בעל שם מאנגליה
שעזר לי לבשל.

373
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
הם יכולים לשרת את עצמם.

374
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
אלמוגרוטה, לבש בגדים ישנים במיוחד.

375
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
אלמוגרוטה הגיעה רזה,
אבל הוא מתנהג כמו חזיר.

376
00:24:48,560 --> 00:24:49,360
אַתָה.

377
00:24:50,360 --> 00:24:54,760
יינג ויאנג אוכלים רק אוכל
נקרע ישירות מהאי.

378
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
תודה על כל האהבה, אי.

379
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
הם במשבר זוגיות.

380
00:25:00,280 --> 00:25:01,120
בגלל זה הם באים

381
00:25:01,360 --> 00:25:03,320
לחפש תשוקה נוספת.

382
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
ולאדג'ה ולטקורון
אני לא יודע מה לא בסדר איתם, אבל משהו לא בסדר איתם.

383
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
הנה עוגת יום נישואין לקינוח.

384
00:25:09,560 --> 00:25:13,240
והבת שלי יאיזה, שזה עתה חזרה
מלונדון עם התואר שף קונדיטור.

385
00:25:13,760 --> 00:25:15,280
איזה אמן!

386
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
תראה, בורונדון. 25 שנים.

387
00:25:17,360 --> 00:25:22,560
האם זכרת שלפני 25 שנה,
היום אנחנו מתחתנים, נפרדים...?

388
00:25:22,720 --> 00:25:25,160
תראה, מה שמת בסמא, פמארה?

389
00:25:25,360 --> 00:25:26,080
מִצטַעֵר?

390
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
מה שמת בסמא?

391
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
אני לא יודע.

392
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
השף האורח הוא הארי.

393
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
הוא הכין את זה.

394
00:25:35,640 --> 00:25:39,120
ובכן, תחליב שמן שום ומרווה.

395
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
משפר את הרכות של הדג,

396
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
קלאסיקה במטבח שלי.

397
00:25:42,680 --> 00:25:45,280
וכמה הבזקים כדי לתת לו צבע.

398
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
פמארה, בבית הזה...

399
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
מי לימד אותנו
המתכון לסמה אפוי?

400
00:25:50,000 --> 00:25:52,840
-אמא קנדלה.
-בדיוק, אמא קנדלה.

401
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
-סבתא רבא שלי.
-סבתא שלי.

402
00:25:54,920 --> 00:25:59,240
בבית הזה, אצל אמא שלך
ובסבתא שלך, אמא קנדלה,

403
00:25:59,400 --> 00:26:03,440
הסאמיטים תמיד נעשו
עם מוג'ו ירוק ועל אש נמוכה.

404
00:26:03,600 --> 00:26:06,760
לא לכה בשום שמן
ושר.

405
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
אבל אי אפשר להוסיף רוטב
איזה חומץ יש בדג הזה?

406
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
כי זה מייבש אותו.

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
קודם בישול, נכון?

408
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
ועל אש נמוכה, טוב, אפילו יותר יבש.

409
00:26:19,200 --> 00:26:21,840
אני מצטער לומר לך את זה כאן
זה נעשה כך כל חיי.

410
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
מֶשֶׁך הָחַיִים.

411
00:26:23,320 --> 00:26:26,200
ובכן, כל החיים שלך
אוכל את זה יבש...

412
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
ובכן, אני מכיר סיפור על סמא.

413
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
תפסתי את הסמה הזה הבוקר.

414
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
אני מכיר בדיוק את הסלע ממנו הוא אכל

415
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
והוא לא מתייבש אפילו עם שני קילו של מוג'ו.

416
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
או בעוד יומיים אתה יודע יותר על המטבח שלנו
מה אנחנו עכשיו

417
00:26:40,120 --> 00:26:43,320
אבא, אבל מה עם "המטבח שלנו"?
אם נולדת בסנטנדר.

418
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
בואו נרגע,
זה רק דג.

419
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
<i>עכשיו, ילדה שלי, עכשיו.</i>
<i>אבל זה לא ייאמן.</i>

420
00:26:48,720 --> 00:26:51,800
אתה יכול להפסיק להגיד מילים באנגלית,
שאנחנו כבר יודעים שאתה מדבר את זה?

421
00:26:51,960 --> 00:26:54,080
זהו, זהו.
הארי, אתה יודע משהו על בישול?

422
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
כי הוא אחד השפים הטובים ביותר
מבריטניה.

423
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
כן, המדינה שבה האוכל הכי טוב בעולם.

424
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
-זה לא מפריע לך!
-אָנָא.

425
00:27:01,000 --> 00:27:04,480
רגוע, רגוע.
אני מכיר את אלה שהולכים ככה, הורסים.

426
00:27:04,640 --> 00:27:07,000
-כולם אותו דבר.
-לא, לא, תירגע.

427
00:27:07,160 --> 00:27:09,320
שום דבר לא קרה כאן, שף!

428
00:27:15,680 --> 00:27:18,680
אבל, בורונדון,
בבקשה אל תהיי ככה.

429
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
חבר'ה, הכלות כמעט כאן.
אז...

430
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
אני מזמין את פמליית פבולוסה...
כלומר, אנחנו.

431
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
קודם כל,
אני רוצה להודות לדודה מרגה

432
00:27:34,240 --> 00:27:37,440
של אדוני הנשיא,
על שנתנו לנו גישה למרפסת הזו.

433
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
ובכן, נשחרר את הידיים שלנו עכשיו, נכון?

434
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
ושנית,

435
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
רציתי להגיד תודה נוספת
ליועץ גויו,

436
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
על מאמציך להשיג,
לא רק אחד, אלא שני וינאזו

437
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
ללקוחותינו להציע היום.

438
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
תודה גם לך, שניהם מכאן,
מגראן קנריה, כמוה.

439
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
אל תתחתן בפוארטוונטורה
כי הם משם?

440
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
לא, הם התערבו שם
טיול סוף שנה.

441
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
הם היו חברים לכל החיים.

442
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
כאילו...

443
00:28:01,880 --> 00:28:04,600
כאילו פתאום
אתה ואני בסופו של דבר התחברנו.

444
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
אתה יכול לדמיין?

445
00:28:07,040 --> 00:28:10,280
ובכן, אני לא יכול לדמיין את זה, נכון?
להסתבך עם חבר לכל החיים?

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,280
-מַגְעִיל!
-טוב, את יכולה להביא לי חולץ פקקים, אהובה?

447
00:28:13,560 --> 00:28:16,400
-כמובן, אני אביא לך מה שתרצה.
-לא, רגע!

448
00:28:16,840 --> 00:28:21,560
אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן חָבִיב,
רציתי מחיאות כפיים גדולות

449
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
לשף הבכיר שלנו לבישול
המנות האלה מהמסעדה שלך,

450
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
אנו מקווים שתרשים
לחברות שלנו.

451
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
כן, תודה.

452
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
תודה רבה לכולכם.

453
00:28:31,360 --> 00:28:34,320
-שלום!
-תראי, לורה, מחיאות כפיים סוערות עבורנו.

454
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
כמה נפלא. ניצוצות!

455
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
ולבסוף,
טרטר סרטנים עם תפוח.

456
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
פיצ'י, בבקשה.

457
00:28:51,840 --> 00:28:53,080
אני מצטער.

458
00:28:53,240 --> 00:28:54,200
תודה לך.

459
00:28:54,640 --> 00:28:58,040
ואנחנו מסיימים עם אוויר...

460
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
של ראשיהם.

461
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
תהנה.

462
00:29:02,560 --> 00:29:05,360
המנה הזו הושקה להצלחה
למסעדה שלי בלונדון.

463
00:29:05,600 --> 00:29:09,800
כן, הוא האהוב על בני הזוג בקהאם.
ויקטוריה אפילו טבלה לחם פעמיים.

464
00:29:09,960 --> 00:29:12,000
כן, זה טוב מאוד. זה כמו...

465
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
-מרהיב?
-לא, יומרני.

466
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
היינו רוצים עוד משהו מהאדמה,
שיש לו טעם של האיים.

467
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
ניצוצות!

468
00:29:19,360 --> 00:29:21,040
שום דבר לא קורה,
נשנה את הקונספט.

469
00:29:21,200 --> 00:29:24,120
אם אתה רוצה משהו שטעמו כמו האיים,
זה יטעם הרבה כמו האיים.

470
00:29:24,280 --> 00:29:26,040
עם זאת, אהבתי את היין.

471
00:29:26,280 --> 00:29:27,680
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

472
00:29:27,920 --> 00:29:30,520
יש לזה טעם לוואי כזה...
זה טוב, נכון? האם אתה אוהב את זה?

473
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
זה מה שאתה צריך בחתונה שלך.

474
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
כניסה בלתי נשכחת, יקירי.

475
00:29:38,280 --> 00:29:41,080
עניין המוזיקה...
-טוב, המוזיקה שניגנת לא עובדת.

476
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
-קנרית קטנה.
-ודייק קטן.

477
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
דייק וקנרית?

478
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
-כן, זה. משהו אחר... אני לא יודע.
-רוזנה!

479
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
זה, זה!

480
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
רוזנה?

481
00:29:51,120 --> 00:29:54,240
רוזנה!
עכשיו זו מלכת הגאווה הקנרית.

482
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
מאפים משובחים.

483
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
אתה יכול לדמיין שהיא תהיה בחתונה שלנו?
-טוב, אמא משתגעת, תאר לעצמך.

484
00:29:59,880 --> 00:30:02,480
ובכן, אם אמא אוהבת את רוזנה,
לאמא תהיה רוזנה.

485
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
אה באמת? אבל אתה מכיר אותה?

486
00:30:05,520 --> 00:30:10,840
פגשתי אותה כמה פעמים
בקונצרטים שלו והוא מאוד צנוע.

487
00:30:11,000 --> 00:30:13,360
אני חושב שאנחנו מאבדים את דעתנו.

488
00:30:13,520 --> 00:30:14,960
-אמא.
-הַפתָעָה!

489
00:30:15,120 --> 00:30:17,520
נחשו מי הולך לשיר בחתונה שלנו.

490
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
רוזנה!

491
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
-ניצוצות! בואו נקסים.
-אל תיגע בי.

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
שנעלה איתה לבמה?

493
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
עכשיו בוא נראה איך הם מתקנים לי את זה.

494
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
אני הולך לתקן את הארי.

495
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
טוֹב.

496
00:30:30,760 --> 00:30:33,120
מותק, הכל ביוטיוב.

497
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
תוך יומיים אני לומד הכל
על המטבח הקנרי.

498
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
אין אהבה.

499
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
היה לך שלשול במשך ארבעה ימים
בהודו כדי להכין את הקארי המושלם.

500
00:30:41,920 --> 00:30:44,240
האם אתה הולך ללמוד לעשות
מסיבת בשרים עם יוטיוב?

501
00:30:44,480 --> 00:30:45,360
לא.

502
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
אתה מאמין לי, אם יש מישהו
חנון המטבח הקנרי הוא אבא שלי.

503
00:30:50,200 --> 00:30:52,840
אני מכיר אותו. אני יודע איך לשכנע אותו.

504
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
חכה לי כאן.

505
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
-ייזה, לא.
-אָנָא.

506
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
בבקשה, אבא.

507
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
אל תתחיל עם הפרצופים האלה...

508
00:31:08,760 --> 00:31:10,640
זה עבד לך לפני 20 שנה, לא עכשיו.

509
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
לֹא!

510
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
טוב מאוד, טוב מאוד.

511
00:31:14,640 --> 00:31:17,800
אחרי שפישלתי ארוחת צהריים עם אמא,
סופר בוגר מצידך.

512
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
אני רק מבקש ממך הזדמנות, אבא.
שהארי הוא גאון, באמת.

513
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
תראי, ילדה שלי, לא.
מסורת, אתה מבין?

514
00:31:28,720 --> 00:31:31,120
לעזאזל, והעקרונות שלי...
הם מעל...

515
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
מהבת היחידה שלך?

516
00:31:32,680 --> 00:31:33,400
יאיזה...

517
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
מהבת היחידה שלך, אבא?

518
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
בסדר, תוקן.

519
00:31:41,080 --> 00:31:42,160
זה יעזור לך,

520
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
אבל בתנאי אחד.
זה שטויות...

521
00:31:48,360 --> 00:31:50,000
אתה רק צריך לבקש סליחה.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
אין מצב.

523
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
אבל הארי, תגיד את זה
גם אם אתה לא מרגיש את זה, זה לא משנה.

524
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
לבקש סליחה
לשפר מתכון שהיה גרוע?

525
00:32:01,520 --> 00:32:04,840
חוץ מזה, אתה התעקשת
לעזור לי בחתונה.

526
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
בבקשה, אני משחק
המעט ששמרתי בלונדון.

527
00:32:11,440 --> 00:32:12,160
שלום.

528
00:32:15,000 --> 00:32:16,120
מִצטַעֵר.

529
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
כְּמוֹ?

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,760
עדיין יש לי מים באוזן, ילד.

531
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
מה אמרת?

532
00:32:30,640 --> 00:32:33,760
סליחה על שינוי המתכון של הסמה.

533
00:32:34,000 --> 00:32:35,080
בְּסֵדֶר?

534
00:32:35,640 --> 00:32:36,800
בְּסֵדֶר.

535
00:32:37,080 --> 00:32:39,520
בסדר,
אמא קנדלה ואני מקבלים את התנצלותך.

536
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
אבל אם אתה רוצה שאני אעזור לך...

537
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
הכל מתבקש כאן בבקשה.

538
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
מה אני שואל אותך בבקשה?
אתה יכול לעזור לי לבשל?

539
00:32:52,080 --> 00:32:53,040
אתה אלי?

540
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
-איזו בדיחה.
-נראה לך?

541
00:32:56,400 --> 00:32:57,160
דַי.

542
00:32:57,320 --> 00:32:59,440
אתה יודע מה נראה לי כמו בדיחה?

543
00:32:59,640 --> 00:33:02,920
שימו שמן מרווה על הסמא
ולשרוף אותו בניצוצות.

544
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
זה נהדר.

545
00:33:04,480 --> 00:33:06,520
כי המוג'ו לא מייבש אותו.

546
00:33:06,680 --> 00:33:08,400
-כמובן שזה מייבש אותו.
-זה לא מייבש את זה.

547
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
-מייבש אותו.
-זה לא מייבש את זה.

548
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
-מייבש אותו.
-לא...

549
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
-כן!
-אז תייבש את זה, פפאפריטה!

550
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
<i>ייבש את זה, כלבה קטנה!</i>

551
00:33:15,120 --> 00:33:17,360
שנעבור לאנגלית עכשיו? בְּסֵדֶר!

552
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
הוא מסוגל לבטל את החתונה.

553
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
אל תזדיין איתי. האם אתה חושב כך?

554
00:33:38,560 --> 00:33:39,640
יֵשׁוּעַ!

555
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
זִיוּן! מה אתה עושה כאן?

556
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
אני עושה את זה בשביל הבת שלי.

557
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
לא רצית ללמוד?

558
00:33:45,840 --> 00:33:48,120
כמו שף טוב,
אתה תכיר את הכלל הראשון של הבישול.

559
00:33:48,280 --> 00:33:49,480
מכיר היטב את המוצר.

560
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
לָבוֹא.

561
00:33:51,400 --> 00:33:53,720
אלוהים אדירים, באיזו שעה אתם מתעוררים כאן?

562
00:33:53,880 --> 00:33:56,840
כלל שני,
קדימה והים ייתן לך את הטוב ביותר.

563
00:33:57,120 --> 00:33:58,840
שנלך לדוג עכשיו?

564
00:33:59,120 --> 00:33:59,840
שלישית,

565
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
איפה שיש סקיפר, אין מלחים פקודות.
זה לא מטבח, אבל זה עובד.

566
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
תוך שתי דקות למטה.

567
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
ועוד משהו, הארי...

568
00:34:07,000 --> 00:34:10,160
אומרים "לעבוד",
קצת ידע.

569
00:34:19,400 --> 00:34:21,480
היי, נשאר הרבה או לא?

570
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
סבלנות
זה לא מיטב המעלות שלך.

571
00:34:28,960 --> 00:34:32,320
אולי עדיף לעמוד, נכון?
קום, למחזור.

572
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
קדימה, קום.

573
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
זִיוּן!

574
00:34:41,240 --> 00:34:43,960
האם זה בטוח? אני לא יודע אם אתה זוכר
אני לא יודע לשחות כל כך טוב.

575
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
לא ממש טוב, ילד.
אתה לא יודע לשחות. לְזַהוֹת.

576
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
הנה, תלבש את זה.

577
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
שלא תהיה לנו בעיה.

578
00:35:13,760 --> 00:35:16,000
היי! קדימה, קום.

579
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
קדימה, קדימה! קח את זה.

580
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
תזוז, ילד! תן את זה.

581
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
היא נראית כמו ילדה רוקיסטית.

582
00:35:22,240 --> 00:35:23,080
קדימה!

583
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
-אני לא יודע מה לעשות!
-אֵל!

584
00:35:28,240 --> 00:35:29,560
הרבה שף, הרבה שף...

585
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
אבל הם חייבים לתת לך הכל, אה?

586
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
כוס! זה גדול.

587
00:35:35,840 --> 00:35:38,560
-הנה זה!
-אני יכול לעשות את זה! אני יכול.

588
00:35:38,720 --> 00:35:39,840
אני עושה את זה!

589
00:35:40,120 --> 00:35:41,440
-תן לי...!
-רגע, רגע.

590
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
אמרתי לך שאני יכול לעשות את זה!

591
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
בסדר, בסדר.

592
00:35:45,160 --> 00:35:47,920
-אתה הולך לדעת יותר ממני, זה לא מפריע לך.
-מה לעזאזל?

593
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
- קדימה, קח את זה. תחזיק את זה חזק!
-אני יכול!

594
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
בחייך, אתה מתגעגע לזה!

595
00:35:53,960 --> 00:35:56,400
תראה אותה, תראה אותה!

596
00:35:56,640 --> 00:35:57,600
שָׁם!

597
00:36:04,720 --> 00:36:07,240
עדיף לתת לזה זמן
כדי שיתפוס את טעם האש.

598
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
-ואז נוסיף את המוג'ו עם חומץ.
-כלומר.

599
00:36:10,680 --> 00:36:11,640
זה לא מייבש אותו.

600
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
זָהִיר.

601
00:36:15,200 --> 00:36:16,760
עכשיו, תפוחי האדמה.

602
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
הכל זעיר, אה?

603
00:36:21,960 --> 00:36:24,480
שלא יצטברו,
שזו לא הרכבת התחתית של לונדון.

604
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
והמים...

605
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
כמו שאמא קנדלה לימדה אותי.

606
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
הוֹכָחָה.

607
00:36:34,520 --> 00:36:35,360
זה מלוח.

608
00:36:35,640 --> 00:36:36,600
בָּרוּר.

609
00:36:37,200 --> 00:36:39,480
מי ים,
הטוב ביותר לבישול תפוחי אדמה.

610
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
ואם זה היה תמיד נעשה ככה מסיבה כלשהי, זה יהיה.

611
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
-ו"סנקוצ'אר" זה "קמט"?
-רְתִיחָה.

612
00:36:44,560 --> 00:36:47,840
כדי לקמט אותם, אתה צריך להסיר את המים
ולגרום להם לקפוץ, לגרום להם להישמע.

613
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
ותמיד באש איטית,
גם אם זה עם סוללה.

614
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
אחד ועוד אחד.

615
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
קדימה.

616
00:36:55,000 --> 00:36:58,280
-וואו, אתה גם מקגייבר.
-כְּמוֹ?

617
00:36:58,440 --> 00:37:00,160
MacGyver, מהסדרה.

618
00:37:00,400 --> 00:37:01,760
"מקוויבר," אתה מתכוון?

619
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
"מקוויבר"? זה "MacGyver"!

620
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
קדימה, תכוון.

621
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
מוג'ו אדום.

622
00:37:07,840 --> 00:37:08,800
מוג'ו אדום...

623
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
תראה מה הוא לובש.

624
00:37:11,760 --> 00:37:16,960
כמון, פפריקה, מלח,
שום טוב, חומץ זכר...

625
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
אתה מועך ביד...

626
00:37:18,840 --> 00:37:21,760
וכמובן... הכוכב,

627
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
פלפל פיקונה. טיפול נהדר.

628
00:37:25,720 --> 00:37:26,440
קדימה.

629
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

630
00:37:29,800 --> 00:37:30,760
קדימה.

631
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
העין שלי.

632
00:37:44,600 --> 00:37:47,440
אמרתי לך שהם פיקונים, ילד.
-זה בעין שלי.

633
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
-תירגע...
-אבל מה לעזאזל?

634
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
בוא נראה.

635
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
לְשַׁפֵּר?

636
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
חרא, הדג!

637
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
היי, יש לך חיך טוב, הא?

638
00:38:23,240 --> 00:38:24,520
זה לא ייאמן.

639
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
האם היית מכניס אותו למסעדה שלך?

640
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
אולי המוג'ו יתאים אותו לקצף.

641
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
כן, כמובן.

642
00:38:33,000 --> 00:38:37,240
אז אתה יכול לגבות, אני לא יודע, מאה פאונד
לדג בגריל או בגריל,

643
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
תלוי בשריפה.

644
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
איזה נבל אתה.

645
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
-בִּירָה?
-כן, תודה.

646
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
איך אתה מבשל כל כך טוב?

647
00:38:56,560 --> 00:38:59,400
עכשיו השף חושב שאני מבשל טוב?

648
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
ובכן...

649
00:39:01,320 --> 00:39:02,440
זה לא הכשרון שלי.

650
00:39:02,640 --> 00:39:04,320
-לִיטוֹל.
-תודה לך.

651
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
אני חייב הכל למשפחה של פמארה.

652
00:39:07,280 --> 00:39:12,160
כשהגעתי לאי הזה,
הוא ברח... מחצי האי.

653
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
כאן מצאתי את המשפחה שמעולם לא הייתה לי.

654
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
סבתא של פמארה לקחה אותי
כמו נכדו הקנרי לכל החיים.

655
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
-אמא קנדלה.
-כלומר.

656
00:39:23,200 --> 00:39:24,320
בשבילה.

657
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
ובכן, אנחנו שניים עכשיו.

658
00:39:30,440 --> 00:39:33,680
-במשפחה שלי יש גם מסורות.
-כֵּן?

659
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
בגלל זה הפכת לשף?

660
00:39:36,800 --> 00:39:38,880
לא, הם היו יותר...

661
00:39:39,040 --> 00:39:41,600
להעמיד פנים שיש לך חיים נפלאים,

662
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
ללמוד באיטון,

663
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
להתחתן עם אישה
איתה ללכת לאסקוט...

664
00:39:46,480 --> 00:39:50,680
אז הפכתי לשף
על סתירת ההורים שלי.

665
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
זו לא סיבה רעה.

666
00:39:52,960 --> 00:39:55,440
יש לך מזל.
הייתי שמח להיות שף.

667
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
ולמה הפכת לדייג?

668
00:40:00,080 --> 00:40:03,680
כי אז עמדתי להיות אבא...

669
00:40:05,200 --> 00:40:07,480
הכל מתחיל להפחיד אותך, אתה יודע?

670
00:40:08,400 --> 00:40:11,520
אני מניח שנשארתי עם הדבר הבטוח,
למען הבטיחות של יאיזה.

671
00:40:12,680 --> 00:40:15,360
-זו גם סיבה לא רעה.
-לא, זה לא.

672
00:40:24,240 --> 00:40:27,040
מאוד חם כאן, אתה לא חושב?

673
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
-אני בסדר.
-כֵּן?

674
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
כן כמובן.

675
00:40:33,400 --> 00:40:36,480
אל תעשה את זה! אני הולך להרוג אותך.

676
00:40:40,080 --> 00:40:42,000
אחת, שתיים, שלוש...

677
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
הנה זה בא.

678
00:40:53,920 --> 00:40:58,480
-תראה את זה, זה לא לקח לך אפילו חמש דקות.
-קמת, חתיכת עצל!

679
00:40:58,640 --> 00:41:01,440
-בוא נראה, מה קרה?
-לא, כלום. שׁוּם דָבָר!

680
00:41:01,600 --> 00:41:02,520
בכיתי בשבילו,

681
00:41:02,760 --> 00:41:06,760
אמרתי לו שהם צריכים להביא
סמל קנרי כמוה ואומר לי:

682
00:41:07,000 --> 00:41:11,080
"הגיבורה היא לא רוזנה,
זה הפסטיבל של הסניף".

683
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
-פיצ'י...
-לא, לא פיצ'י ולא פאצ'ה.

684
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
היי, חוסה לואיס,
על המוזיקה שעושה אותי עצוב!

685
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
פיצ'י! אתה נרגע, בסדר?

686
00:41:18,520 --> 00:41:22,400
עזוב את הלהקה, את מועצת העיר
ולראש העיר, שזו לא אשמתו.

687
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
אתה ואני יודעים שרוזנה לא תגיע,
אז חפש משהו חדש.

688
00:41:26,280 --> 00:41:28,200
בחייך, יש לנו אלף דברים באוויר.

689
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
אני גם אומר לך,
אנשים משתגעים מחתונות.

690
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
אתה מבין למה, אם הם יתגרשו מאוחר יותר.

691
00:41:35,360 --> 00:41:37,040
ובכן, בת, מה אני יודע?

692
00:41:37,200 --> 00:41:40,960
אני חושב שאם סיפורי אהבה
הם אמיתיים, הם לנצח.

693
00:41:41,320 --> 00:41:43,720
לפני שתמצא את רוזנה על גב סוס
האהבה הזאת...

694
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
ובכן...

695
00:41:45,560 --> 00:41:46,840
יאיזה...

696
00:41:47,320 --> 00:41:48,480
זה לא שם, הא?

697
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
-כֵּן.
- שקט כאן.

698
00:41:50,440 --> 00:41:52,680
-"שלום" מהיר וזהו.
-לא, יאיסה...

699
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
תסתכל עליה. העז יורה בהר.
הדודה אפילו לא מסתכלת עלינו.

700
00:41:56,760 --> 00:42:00,640
אתה תראה שהוא מסתבך עם הצ'יצ'ררו
בסניף כמו בכל שנה.

701
00:42:08,800 --> 00:42:12,600
הארי, איזה זעם.

702
00:42:13,920 --> 00:42:14,800
שרפת הכל?

703
00:42:15,960 --> 00:42:19,360
כמובן, רגילים לעננים שוויצרים,
אתה בא לכאן ואתה נשרף.

704
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
-אַנְגלִיָה.
-מה שתגידי.

705
00:42:22,720 --> 00:42:26,760
זה היה צריך להיות על הסירה,
ואפילו לא הבנתי את זה.

706
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
דעתך תהיה מוסחת להסתכל על הנוף.

707
00:42:31,160 --> 00:42:33,000
הנוף מדהים.

708
00:42:33,160 --> 00:42:36,880
וחוץ מזה, יש לך מזל
שבורונדון מלמד אותך.

709
00:42:37,400 --> 00:42:40,000
שבורונדון מכיר את האי טוב מאוד.

710
00:42:40,480 --> 00:42:42,400
למה אתה קורא לו בורודון?

711
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
תסתכל על המפה.

712
00:42:47,200 --> 00:42:50,240
מה אתה רואה בצד שמאל של האי?

713
00:42:52,840 --> 00:42:53,920
מַיִם?

714
00:42:54,120 --> 00:42:57,360
לא, זה האי סן בוונדון.

715
00:42:58,240 --> 00:43:00,760
זה אי שמופיע ונעלם.

716
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
רק כמה אנשים ברי מזל זוכים לראות את זה.

717
00:43:06,960 --> 00:43:10,360
אבל אין צורך לעורר תקוות.
עם האי הזה, הארי,

718
00:43:10,560 --> 00:43:16,120
כי כשאתה בסביבה
ועומד לגעת בחול...

719
00:43:21,360 --> 00:43:22,880
נעלמת.

720
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
זהו.

721
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
אני לא מתכוון לגבות ממך שום דבר על הסיפור הזה.

722
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
למרות שאני חושב ש...
קרח'קס לחתונה?

723
00:44:09,640 --> 00:44:11,360
זה קצת הרבה, אני חושב.

724
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
יש לך הגייה טובה מאוד.

725
00:44:15,560 --> 00:44:16,880
הכל לפי האוזן.

726
00:44:17,440 --> 00:44:19,360
כף רגלי לא דרכה על אדמתך בחיי.

727
00:44:19,680 --> 00:44:23,680
ובכן, היית רוצה את לונדון.
קצת פחות חם,

728
00:44:23,840 --> 00:44:28,160
חזק ויקר יותר, אבל יש לזה את הנקודה שלו.

729
00:44:28,840 --> 00:44:31,080
לא, אני מעדיף את זה.

730
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
יש לך אי לבחירה.
אני בן שמונה, ילד.

731
00:44:34,880 --> 00:44:36,920
-לא, זה שקר.
-כֵּן?

732
00:44:37,400 --> 00:44:38,640
תראה את זה.

733
00:44:46,680 --> 00:44:50,360
חרא, חרא...

734
00:44:52,080 --> 00:44:54,320
זה תוקן על ידי MacGyver.

735
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
אתה צריך משהו?

736
00:44:57,720 --> 00:45:01,920
קודם כל אני צריך לראות טוב,
כי אם לא, אנחנו הולכים רע.

737
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
ואל תסיח את דעתי.

738
00:45:06,600 --> 00:45:07,640
תסתכל, קדימה.

739
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
תן את זה.

740
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
לְחַרְבֵּן!

741
00:45:38,080 --> 00:45:39,240
מה לעזאזל אתה רוצה?

742
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
<i>סוף סוף, אהבה.</i>

743
00:45:40,680 --> 00:45:42,920
<i>אתה לא יודע כמה רציתי לשמוע אותך.</i>
<i>מה שלומך?</i>

744
00:45:43,080 --> 00:45:44,320
אני לא יכול לדבר עכשיו.

745
00:45:44,560 --> 00:45:48,520
<i>רגע, אני חייב לומר לך משהו.</i>
<i>שים את המצלמה, אני צריך לראות אותך.</i>

746
00:45:48,840 --> 00:45:50,080
יש לך דקה.

747
00:45:52,280 --> 00:45:56,080
<i>הארי, אני מצטער שעשיתי כל כך גרוע.</i>
<i>תגיד לי איפה אתה ואני אלך.</i>

748
00:45:56,240 --> 00:45:57,600
נותרו לך 55 שניות.

749
00:45:57,760 --> 00:45:59,800
<i>-אני אוהב אותך ואני רק צריך...</i>
<i>-עכשיו 50.</i>

750
00:46:00,040 --> 00:46:03,400
<i>בסדר, נדבר על עצמנו,</i>
<i>אבל משהו חשוב קרה.</i>

751
00:46:03,640 --> 00:46:05,960
<i>מבקר מישלן</i>
<i>הוא יבוא למסעדה שלנו.</i>

752
00:46:06,120 --> 00:46:06,880
מה?

753
00:46:07,280 --> 00:46:12,040
<i>- בבקשה אל תשאיר אותי תקוע שוב.</i>
<i>-חמש עשרה שניות, אתה מבזבז זמן.</i>

754
00:46:12,240 --> 00:46:14,360
<i>גם אתה לא בזבזת את זמנך.</i>

755
00:46:16,720 --> 00:46:18,400
אכפת לך ממני עכשיו?

756
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
אתה רוצה לדעת מה אני עושה כאן?

757
00:46:25,240 --> 00:46:27,520
לקיים את הסקס הכי טוב בחיי.

758
00:46:29,400 --> 00:46:30,440
ובכן...

759
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
מוכן.

760
00:46:35,320 --> 00:46:37,240
קדימה, מוכן.
זה לשולחן 4, בסדר?

761
00:46:37,400 --> 00:46:40,160
למשל, זה קורה
עם בשר עיזים.

762
00:46:40,920 --> 00:46:44,200
בשר עיזים
צריך לפחות שעתיים של "צ'אפ צ'אפ",

763
00:46:44,360 --> 00:46:47,200
כי אם זה ייעשה טוב, זה בוודאי יצליח.

764
00:46:49,000 --> 00:46:50,880
אבל תכוון, ילד.
-מִצטַעֵר.

765
00:46:53,440 --> 00:46:54,480
לא אהבת את זה?

766
00:46:55,560 --> 00:46:56,680
זה לא זה.

767
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
זה היה טוב.

768
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
כָּך?

769
00:47:00,440 --> 00:47:04,040
מאז שדיברת עם האקס שלך,
אני לא יודע, אתה שקט מאוד.

770
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
איך אתה יודע שזה היה האקס שלי?

771
00:47:07,720 --> 00:47:09,880
טוב, אני מניח...

772
00:47:10,080 --> 00:47:15,880
אל תגיד לו שיש לך את הסקס הכי טוב
מהחיים שלך לסבתא שלך, אני אומר, נכון?

773
00:47:20,360 --> 00:47:21,480
קדימה...

774
00:47:22,160 --> 00:47:25,000
אל תהיה כזה בשביל אבא, בנאדם.
זה לא שווה את זה.

775
00:47:25,160 --> 00:47:28,400
יותר מאבא, הוא ממזר.

776
00:47:29,880 --> 00:47:30,840
כְּבָר.

777
00:47:31,760 --> 00:47:34,280
בגלל זה אני בסדר ככה, לבד.

778
00:47:35,000 --> 00:47:36,640
פמארה צודקת.

779
00:47:36,960 --> 00:47:39,520
-ייזה ואתה אותו הדבר.
-לֹא.

780
00:47:42,000 --> 00:47:45,520
יאיזה לא רוצה מערכות יחסים מתוך שכנוע.

781
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
ואני כי, ובכן,

782
00:47:48,080 --> 00:47:52,080
כל האנשים המעניינים שאני מכיר
תמיד יש כרטיס הלוך ושוב.

783
00:47:53,440 --> 00:47:55,240
בטח לא כולם.

784
00:47:56,960 --> 00:47:58,680
-הנה החשבון.
-תודה לך.

785
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
אני משלם.

786
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
לא, אני משלם.

787
00:48:03,840 --> 00:48:05,160
האי שלי, הכללים שלי.

788
00:48:05,440 --> 00:48:06,400
מובן?

789
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
כֵּן.

790
00:48:34,440 --> 00:48:37,280
-פספסת את היציאה.
-כן, אני יודע.

791
00:48:38,800 --> 00:48:40,440
אני רוצה להראות לך משהו.

792
00:48:56,760 --> 00:49:00,200
-הבדיחה של אמא קנדלה?
-כֵּן.

793
00:49:01,960 --> 00:49:04,400
המפלט שלי, הארי, המפלט שלי.

794
00:49:08,360 --> 00:49:11,560
כל זה... מלא שולחנות,

795
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
המטבח... שם,

796
00:49:15,480 --> 00:49:19,200
ובבר, תמיד
אמא קנדלה, בחיוך.

797
00:49:23,560 --> 00:49:26,160
כל היום עם הרדיו דולק, האישה.

798
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
הוא אהב מוזיקה, אתה יודע?

799
00:49:35,920 --> 00:49:38,680
ילד, השיר הזה, איזה זיכרונות.

800
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
ישבתי שם,

801
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
יום אחרי יום...

802
00:49:44,320 --> 00:49:48,240
בזמן שראיתי את אמא קנדלה
מכאן לשם, מגישים ארוחות ערב.

803
00:49:48,880 --> 00:49:50,560
היא לימדה אותי כל מה שאני יודע.

804
00:49:52,280 --> 00:49:54,400
מזל טוב, אמא קנדלה.

805
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
לימדת אותו טוב מאוד.

806
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
אתה יכול להיות גאה.

807
00:49:59,280 --> 00:50:01,000
זו לא היא, ילד.

808
00:50:02,560 --> 00:50:05,240
היא זמרת מפורסמת.
היא הייתה מעריצה גדולה.

809
00:50:07,800 --> 00:50:08,920
ובכן, אתם דומים, נכון?

810
00:50:09,160 --> 00:50:11,280
מה אתה אומר, ברצינות?

811
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
הייתי שמח להמשיך בעסק
ולעשות מה שהיא עשתה.

812
00:50:17,480 --> 00:50:19,000
ולמה שלא תפתח את זה עכשיו?

813
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
יש לך את המקום המושלם, אתה מבשל היטב...

814
00:50:22,320 --> 00:50:26,920
-מה עוד אתה צריך?
-לא, מה קורה. מאוחר מדי.

815
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
הספינה הזאת עברה בשבילי.

816
00:50:30,720 --> 00:50:33,440
ובכן הייתי מסוגל
לבוא מהאי שלי,

817
00:50:33,840 --> 00:50:37,040
רק כדי ליהנות משף כמוך.

818
00:50:37,480 --> 00:50:38,720
אה כן?

819
00:50:41,040 --> 00:50:43,840
ובכן, הייתי מזמין אותך...

820
00:50:44,480 --> 00:50:47,120
על היותו שף כה מפורסם.

821
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
זה מה שאתה חושב עליי?

822
00:50:53,440 --> 00:50:55,560
זה וגם...

823
00:50:56,960 --> 00:50:58,400
דברים אחרים.

824
00:51:36,320 --> 00:51:37,040
שלום?

825
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
שלום, יש שם מישהו?

826
00:51:41,240 --> 00:51:42,400
אַבָּא?

827
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
אבל ילדה שלי, מה את עושה כאן?

828
00:51:45,120 --> 00:51:47,640
כלום, עברתי וראיתי אור.
בשביל מה באת?

829
00:51:48,400 --> 00:51:50,920
לך על התמונה.

830
00:51:51,240 --> 00:51:55,640
תראי, ילדה שלי, אני רואה אותה
וזה מעלה כל כך הרבה זיכרונות.

831
00:51:55,960 --> 00:51:59,280
אבל מה קורה עם רוזנה לאחרונה?
מה יש בכל מקום?

832
00:52:06,800 --> 00:52:09,160
הארי, מה אתה עושה כאן?

833
00:52:09,880 --> 00:52:12,800
זה כאן מדהים,
לא ראיתי דבר כזה שנים.

834
00:52:12,960 --> 00:52:16,360
הוא התעקש שהוא רוצה לראות אותו,
וכבר אמרתי לך, ילדה שלי,

835
00:52:16,520 --> 00:52:18,200
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה בחתונה.

836
00:52:18,440 --> 00:52:20,480
אבל זה... אתה הולך לעזור לנו בחתונה?

837
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
בָּרוּר.

838
00:52:23,480 --> 00:52:26,000
-הוא יהיה העוזר שלי.
-טוב מאוד, כי אנחנו צריכים את זה.

839
00:52:26,160 --> 00:52:28,600
השניים האלה מתקשרים אליי כל היום...

840
00:52:29,080 --> 00:52:30,680
אני לא מאמין.

841
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
-שלום, ילדים שלי.
-התקשרנו אליך כל היום.

842
00:52:34,040 --> 00:52:36,840
כן, כן, הנה אני עם השף.

843
00:52:37,040 --> 00:52:41,320
כן, כן, הכל קנרי, מאוד קנרי.
הוא הולך לספר להם.

844
00:52:41,480 --> 00:52:44,120
מתכונים קנריים, מאוד קנריים.

845
00:52:44,880 --> 00:52:47,040
כן, כן. הכל נשלט.

846
00:52:47,280 --> 00:52:51,680
עכשיו אני אעביר אותך אליו, כן.
בן זוגי דואג לזה.

847
00:52:51,840 --> 00:52:54,200
יש לנו עוד שלושה ימים עד החתונה.

848
00:52:54,520 --> 00:52:56,200
מחר באותו זמן?

849
00:52:57,880 --> 00:52:59,880
לְהָצִיק! בוא, בבקשה.

850
00:53:21,880 --> 00:53:24,880
<i>מספר הטלפון שאליו אתה מתקשר</i>
<i>לא זמין בשלב זה.</i>

851
00:53:25,040 --> 00:53:27,400
<i>בבקשה,</i>
<i>נסה שוב מאוחר יותר...</i>

852
00:53:44,120 --> 00:53:45,560
זה נראה טוב.

853
00:53:48,040 --> 00:53:49,560
קומפוט בננה, אוכמניות,

854
00:53:49,720 --> 00:53:52,560
גרידת ליים
וקרם חמאה גופיו.

855
00:53:52,880 --> 00:53:55,720
יותר כנריות ממוג'ו.
לחברות שיתלוננו.

856
00:53:57,200 --> 00:53:59,880
היי, אין שיעור בישול היום?
עם אבא שלי?

857
00:54:00,280 --> 00:54:01,040
נראה שלא.

858
00:54:01,600 --> 00:54:04,320
-כבר התווכחת שוב?
-לא, מה קורה. כְּלָל לֹא.

859
00:54:04,560 --> 00:54:05,840
שום דבר לא קרה.

860
00:54:07,600 --> 00:54:11,440
כך אני מחליט את התפריט,
אני השף.

861
00:54:11,840 --> 00:54:12,880
טוֹב.

862
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
זה קצת הפריע לי
שהם הסתדרו רע, באמת.

863
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
אני לא יודע, הם...

864
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
שני האנשים
הכי חשוב בחיי.

865
00:54:24,760 --> 00:54:25,800
גם אני?

866
00:54:26,160 --> 00:54:29,040
גם אני? כואב, הארי.

867
00:54:29,200 --> 00:54:32,080
שתי נקודות במהלך הלידה,
וככה הוא משלם לי.

868
00:54:33,480 --> 00:54:37,920
-מה זה?
-הו, פאפאג'יבו שלי. מַבָּט!

869
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
סוף סוף עשו לי את זה.

870
00:54:41,160 --> 00:54:42,680
הארי, היום זה היום.

871
00:54:43,160 --> 00:54:47,000
היום אנשי העיר שלי
יורד במדרונות

872
00:54:47,240 --> 00:54:50,280
כמו לבה געשית,
רוקדים עם ידיים מלאות בענפים.

873
00:54:50,440 --> 00:54:52,800
היום זה לפני ואחרי בחיים שלך.

874
00:54:53,840 --> 00:54:56,560
אני לא יודע אם אני מוכן למסיבה.

875
00:54:56,720 --> 00:54:57,760
אני לא יודע לרקוד.

876
00:54:57,920 --> 00:55:00,240
ואני גם צריך לחשוב על התפריט.

877
00:55:00,400 --> 00:55:01,160
כְּמוֹ?

878
00:55:01,400 --> 00:55:03,520
זו חובה, הארי.

879
00:55:03,680 --> 00:55:05,240
זה היום הכי חשוב בשנה.

880
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
זו קומדיה טהורה.

881
00:55:06,760 --> 00:55:10,040
עד שיופיע חואן, זה מבית המרקחת.
אף אחד כבר לא צוחק שם.

882
00:55:11,480 --> 00:55:12,560
אני כן.

883
00:55:13,280 --> 00:55:16,800
זה תוכי פרנקנשטיין.
מפרנקנשטיין, ילדה שלי!

884
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
צ'אצ'ה, שהוא חג הרמה,
זה לא ליל כל הקדושים.

885
00:55:20,760 --> 00:55:24,440
אני חייב להתאמן.
תראה, ככה, מסתובב.

886
00:55:24,640 --> 00:55:26,800
תראה, אופס, רגע. הו!

887
00:55:45,000 --> 00:55:47,680
תרגיש את זה, הארי! הרגישו את זה!

888
00:55:48,760 --> 00:55:51,000
אין להם את זה בשוויץ, ילד שלי.

889
00:55:51,240 --> 00:55:52,200
זֶה?

890
00:55:52,560 --> 00:55:55,720
אין לך את זה בשוויץ, ילד שלי!

891
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
צ'יצ'ררה בשתיים.

892
00:56:04,640 --> 00:56:06,240
לשני שלי, פיצ'י, לעזאזל!

893
00:56:06,480 --> 00:56:09,720
אני רואה את זה עכשיו. אל תיתן לבחורה לראות אותנו,
אתה צריך ללכת לחרבן את עצמך.

894
00:56:09,880 --> 00:56:12,320
-אבל איפה יאיזה?
-חבר'ה!

895
00:56:12,760 --> 00:56:14,160
היי, ראית את הארי?

896
00:56:14,320 --> 00:56:16,440
עם אמא שלך.
בוא נרד למטה, יש יותר אווירה.

897
00:56:16,600 --> 00:56:19,520
-לא, בוא נשתה!
-כואבת לי הבטן, יקירי.

898
00:56:19,680 --> 00:56:21,800
בוא נזמין בבר, בבקשה.

899
00:56:22,400 --> 00:56:23,440
יאיסה!

900
00:56:25,440 --> 00:56:26,560
אני בא.

901
00:56:32,920 --> 00:56:35,680
רקד, הארי, ותהנה מזה.

902
00:56:53,040 --> 00:56:54,200
פאמארה!

903
00:56:54,360 --> 00:56:55,840
פאמארה!

904
00:56:59,800 --> 00:57:01,280
פאמארה!

905
00:57:05,080 --> 00:57:06,280
פאמארה!

906
00:57:11,040 --> 00:57:12,320
אתה רוצה את זה או לא?

907
00:57:13,680 --> 00:57:14,840
מה שלומך?

908
00:57:16,000 --> 00:57:19,320
-רגע, ילד...
-חיכיתי לך מספיק זמן הבוקר.

909
00:57:19,560 --> 00:57:22,400
אני מצטער, רציתי להתקשר אליך,
אבל אתמול בערב בסוף...

910
00:57:22,560 --> 00:57:24,920
שקט. לא ציפיתי ליותר, בורון.

911
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
-כְּמוֹ? מה אמרת?
-בורונדון.

912
00:57:28,320 --> 00:57:29,760
אל תקרא לי כך שוב.

913
00:57:30,040 --> 00:57:31,280
כִּי? זה מפריע לך?

914
00:57:31,440 --> 00:57:35,560
-זה בדיוק מה שפמארה קוראת לי.
-בורונדון, בורונדון!

915
00:57:35,760 --> 00:57:39,040
-צ'יפס תפוחי אדמה!
-בורונדון, בורונדון!

916
00:57:39,480 --> 00:57:41,880
-בורונדון, בורונדון...!
-כוס!

917
00:57:42,120 --> 00:57:43,600
אתה לא מבין, ילד?

918
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
קשה לי.
אני מרגיש דברים ואני מפחד.

919
00:57:46,000 --> 00:57:47,240
מה אתה רוצה שאני אעשה?

920
00:57:47,440 --> 00:57:50,640
לא להיעלם. גם אני
זה מפחיד אותי, אבל אני קם.

921
00:58:00,040 --> 00:58:01,840
-כמה יש לך? דוּ?
-כֵּן.

922
00:58:02,080 --> 00:58:04,560
אבל אתה משוגע?

923
00:58:04,720 --> 00:58:05,960
הילדה שם!

924
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
למשוך, למשוך!

925
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
רק שהגעתי קודם.

926
00:58:55,320 --> 00:58:58,520
הרגע הגעתי, אני...

927
00:58:58,760 --> 00:59:01,520
סליחה, סליחה, סליחה, באמת.

928
00:59:04,400 --> 00:59:05,240
חרא, תתעורר.

929
00:59:05,640 --> 00:59:07,040
איבן, תתעורר!

930
00:59:07,400 --> 00:59:09,000
-ייזה!
-זֶה?

931
00:59:09,160 --> 00:59:10,400
יאיסה!

932
00:59:14,520 --> 00:59:16,040
-מה אני עושה?
-החלון!

933
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
-לֹא!
-כן, החלון. מָהִיר!

934
00:59:35,840 --> 00:59:39,560
אני חושב שזו החתונה,
זה מלחיץ את כולנו.

935
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
אני אוהב אותך.

936
00:59:46,120 --> 00:59:48,120
שלום יקירי.

937
00:59:48,360 --> 00:59:49,360
הכל טוב?

938
00:59:50,080 --> 00:59:51,680
לא, רע... קטלני.

939
00:59:51,840 --> 00:59:53,760
נורא, הארי.

940
00:59:54,280 --> 00:59:55,560
הסתבכתי עם לוצ'ו.

941
00:59:55,760 --> 00:59:59,040
כמו בכל שנה,
התחרטתי, נעלמתי.

942
00:59:59,200 --> 01:00:01,240
כמו כל...
אני פשוט אידיוט, הארי.

943
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
לא לא. בוא הנה, טיפש.
תראה אותי, מה קורה איתך?

944
01:00:08,640 --> 01:00:10,840
בוקר טוב, מגק!

945
01:00:14,440 --> 01:00:16,840
מה שכן, השארתי אותם שוכבים
לגיו ולפיצ'י.

946
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
אתה חושב שהם כעסו עליי?

947
01:00:19,640 --> 01:00:21,360
אִיתִי? אין איש איתי.

948
01:00:21,680 --> 01:00:23,000
-לא...
-איך?

949
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
אני הולך לשם.

950
01:00:24,720 --> 01:00:26,720
לא, אני עסוק!

951
01:00:27,160 --> 01:00:31,400
כי הם לא מפסיקים להתווכח.
אתה חושב שהם אוהבים אחד את השני?

952
01:00:31,640 --> 01:00:32,440
לבריכה.

953
01:00:33,680 --> 01:00:35,000
צְבִיעוּת!

954
01:00:35,240 --> 01:00:38,960
כן אתה יכול! אם ראיתי אותך קופץ
מהמנוף לרציף הישן.

955
01:00:39,400 --> 01:00:41,760
הוא היה בן 18 וחסר מוח.

956
01:00:42,680 --> 01:00:45,640
אתה עדיין כזה, איבן. קְפִיצָה!

957
01:00:46,120 --> 01:00:48,720
לא, אני הולך לשם, בסדר?

958
01:00:49,080 --> 01:00:49,920
כמה אתה כבד!

959
01:00:54,440 --> 01:00:56,760
אני חושב שאתה צריך קצת מנוחה, הא?

960
01:00:57,280 --> 01:01:00,920
ואני חושב שאתה צריך
אוויר את זה קצת, כי...

961
01:01:01,080 --> 01:01:04,320
-לא, זה בסדר.
-כן, בטח.

962
01:01:11,760 --> 01:01:13,480
אֲוִיר!

963
01:01:20,880 --> 01:01:21,680
מה קורה?

964
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
איזה הנגאובר.

965
01:01:24,200 --> 01:01:25,400
אין לך הנגאובר?

966
01:01:25,840 --> 01:01:27,160
לא, אין לי אחד.

967
01:01:27,320 --> 01:01:28,760
טוב, קצת.

968
01:01:36,040 --> 01:01:37,080
זֶה?

969
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
אני בי מגנט.

970
01:01:40,320 --> 01:01:42,280
אני הולך לבקש מאמי קצת איבופרופן.

971
01:01:42,760 --> 01:01:44,960
-רוצה איבופרופן?
-לא, תודה.

972
01:01:51,200 --> 01:01:53,080
אלמוגרוטה, לך למקלחת.

973
01:02:02,440 --> 01:02:03,400
לָבוֹא.

974
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
אִמָא.

975
01:02:06,240 --> 01:02:07,760
אִמָא.

976
01:02:08,000 --> 01:02:09,840
הו! לְהַסתִיר!

977
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
-מה אני יודע!
-אִמָא!

978
01:02:13,000 --> 01:02:14,200
לָלֶכֶת!

979
01:02:17,200 --> 01:02:18,120
שלום.

980
01:02:18,360 --> 01:02:20,400
אבל באילו שעות, נכון?

981
01:02:20,640 --> 01:02:22,520
לא אמרת לי כלום כשהיית בן 16 ועכשיו אתה אומר?

982
01:02:23,240 --> 01:02:24,200
יש לך איבופרופן?

983
01:02:24,400 --> 01:02:25,640
איבופרופן לי?

984
01:02:25,800 --> 01:02:29,200
זה רעל, בתי.
הרבה יותר טוב הרפגופיטו וכורכום.

985
01:02:29,360 --> 01:02:31,600
אוקיי, אתה נותן לי את זה או שאני מגדל את זה?

986
01:02:33,920 --> 01:02:35,760
אני נותן לך, אני נותן לך...

987
01:02:46,840 --> 01:02:48,640
-כאן.
-תודה לך.

988
01:02:49,360 --> 01:02:50,560
אני אוהב אותך.

989
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
ביי.

990
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
הוא אומר שהוא אוהב אותי.

991
01:03:08,040 --> 01:03:09,000
הם חזרו.

992
01:03:09,920 --> 01:03:10,760
זֶה?

993
01:03:11,000 --> 01:03:12,840
ההורים שלי חזרו.

994
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
ההורים שלך... מה?
אתה בטוח?

995
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
לַחֲלוּטִין.

996
01:03:17,480 --> 01:03:20,760
הרגע ראיתי את אבא שלי עירום
בחדר של אמא שלי.

997
01:03:20,920 --> 01:03:22,800
אבל... מה?

998
01:03:23,480 --> 01:03:25,640
אנחנו חייבים לאכול ארוחת ערב רומנטית היום.

999
01:03:25,960 --> 01:03:29,520
אתה תראה, עם השולחן הקטן,
בקבוק היין, האוכל...

1000
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
אתה חייב לבשל, הארי.

1001
01:03:31,720 --> 01:03:33,000
הו! וורדים, אני הולך לשים אותם.

1002
01:03:33,400 --> 01:03:36,840
בוא נראה, מותק. מה אם תדבר איתם?

1003
01:03:37,160 --> 01:03:39,680
ולאבד את גורם ההפתעה? לא לא.

1004
01:03:39,840 --> 01:03:42,320
כמו כן, לא הייתי רוצה ללחוץ עליהם.

1005
01:03:43,080 --> 01:03:44,040
שלום?

1006
01:03:44,960 --> 01:03:45,760
לא זה.

1007
01:03:45,920 --> 01:03:48,280
זה מעודד אותם לצאת מהארון...

1008
01:03:48,440 --> 01:03:49,320
של בני הזוג.

1009
01:03:50,480 --> 01:03:52,880
האם לא תאהב את זה
לראות את ההורים שלך ביחד?

1010
01:03:53,520 --> 01:03:56,280
והם כן. נשרף, אבל ביחד.

1011
01:03:56,520 --> 01:03:58,600
הארי, באמת, אתה יודע למה אני מתכוון.

1012
01:03:59,320 --> 01:04:01,320
אתה עוזר לי או לא עוזר לי?

1013
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
אתה עוזר לי.

1014
01:04:06,480 --> 01:04:07,600
זֶה?

1015
01:04:17,320 --> 01:04:19,600
אחד לאמא ואחד לאבא.

1016
01:04:19,760 --> 01:04:21,120
תודה, ילדה שלי.

1017
01:04:21,280 --> 01:04:22,880
אבל האם אנחנו חוגגים משהו?

1018
01:04:23,120 --> 01:04:26,120
שום דבר מיוחד,
שאנחנו ביחד, שאנחנו אוהבים אחד את השני.

1019
01:04:26,280 --> 01:04:29,360
כך מתרגל הארי את הכלים
גם לחתונה.

1020
01:04:30,880 --> 01:04:36,240
כדי להתחיל, צריבה של גופיו
עם שום מטוגן ובצל אדום.

1021
01:04:40,000 --> 01:04:43,240
תראה את זה, זה נראה כאילו זה הועלה
ב-Arguineguín עצמה.

1022
01:04:43,760 --> 01:04:46,880
כֵּן. הכל בזכות אבא,
שהכניס את האיים עמוק בתוכו.

1023
01:04:48,560 --> 01:04:52,680
ובכן, ילדה שלי, לא כל כך.
אני אומר, נכון? המהותי.

1024
01:04:53,640 --> 01:04:56,760
לא לא. מכסה לכריכה,
אני מכיר אותך, אתה עקשן.

1025
01:04:56,920 --> 01:04:58,240
וכשמשהו נכנס בך...

1026
01:04:58,400 --> 01:05:00,600
-טוב, קצת יין?
-כן בבקשה.

1027
01:05:00,760 --> 01:05:02,520
זה הומלץ לי על ידי Guio.

1028
01:05:02,680 --> 01:05:04,480
זה נהדר, זה מלנזרוטה.

1029
01:05:05,000 --> 01:05:07,480
אגב, מזמן
אנחנו לא הולכים ללנזרוטה.

1030
01:05:07,720 --> 01:05:09,160
אנחנו יכולים ללכת, נכון?

1031
01:05:09,480 --> 01:05:12,280
ובכן, אם לא, אתה יכול ללכת
אתם ביחד, לבד.

1032
01:05:13,760 --> 01:05:17,200
ועכשיו, הדבר האחרון חסר,
ההפתעה האחרונה. עכשיו חזרתי.

1033
01:05:21,040 --> 01:05:23,920
-היי, אבל זה מאוד מוזר, נכון?
-מה קורה?

1034
01:05:24,120 --> 01:05:25,840
יאיזה חושבת שחזרת.

1035
01:05:26,080 --> 01:05:28,760
-זֶה?
-והיא באה לספר לי, נרגשת במיוחד.

1036
01:05:28,920 --> 01:05:32,640
-בכל האיים!
הוא ראה אותך עירום בחדר שלו.

1037
01:05:33,600 --> 01:05:36,880
אני מרגיש נורא, זו פעם ראשונה
אני לא אומר ליאיזה משהו.

1038
01:05:37,040 --> 01:05:39,400
אה כן? ואיך אתה חושב שאני מרגיש?

1039
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
היי! תגיד לו עכשיו.

1040
01:05:42,000 --> 01:05:43,680
אני לא הולך לשקר ליאיזה.

1041
01:05:43,840 --> 01:05:46,200
זה נרקב בתוכך
ואתה חולה בסרטן.

1042
01:05:46,360 --> 01:05:47,080
מה אני אגיד לך?

1043
01:05:47,240 --> 01:05:49,800
"ילדה שלי, היין טוב מאוד,
אבל כמה דברים."

1044
01:05:49,960 --> 01:05:50,800
"איזה דברים קטנים?"

1045
01:05:50,960 --> 01:05:54,720
"בין מתכון למתכון הוספתי
תזדיין את החבר הכי טוב שלך." האם הם משוגעים?

1046
01:05:54,880 --> 01:05:57,040
זה היה בדיוק זה בשבילך? זין?

1047
01:05:57,280 --> 01:05:59,440
לא, לעזאזל. הארי, תבין אותי.

1048
01:05:59,800 --> 01:06:02,200
אבל יאיזה היא הילדה שלי, אתה מבין?

1049
01:06:02,400 --> 01:06:03,960
האם אני יכול להחליט מתי לספר לו?

1050
01:06:04,120 --> 01:06:07,000
בוא נראה, מה קרה?
הם מתווכחים שוב?

1051
01:06:07,160 --> 01:06:09,800
<i>הארי, מה אנחנו חוגגים</i>
<i>היחד לנצח...</i>

1052
01:06:10,160 --> 01:06:11,680
מוכן לקינוח.

1053
01:06:12,160 --> 01:06:15,040
הם התווכחו על המדרגה,

1054
01:06:15,280 --> 01:06:18,480
מה אם יותר גופו, מה אם פחות,
מה אם לא תספר את זה...

1055
01:06:20,920 --> 01:06:23,440
לילה טוב!
אירוע מיוחד?

1056
01:06:23,600 --> 01:06:27,440
לא לא. זו הפתעה מיאיזה.

1057
01:06:28,880 --> 01:06:30,840
פמארה, אמא טובה.

1058
01:06:31,080 --> 01:06:33,200
גם בשבילנו.

1059
01:06:33,760 --> 01:06:35,760
ועכשיו, בואו נרקוד.

1060
01:06:36,880 --> 01:06:39,120
-מה היא אומרת?
-זֶה?

1061
01:06:39,400 --> 01:06:40,640
לִרְקוֹד!

1062
01:06:40,840 --> 01:06:43,120
לרקוד... לרקוד!

1063
01:06:43,760 --> 01:06:45,800
-לִרְקוֹד!
-לִרְקוֹד!

1064
01:06:46,120 --> 01:06:47,600
לִרְקוֹד!

1065
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
-לִרְקוֹד.
-לִרְקוֹד.

1066
01:06:51,480 --> 01:06:53,920
כמה יפה. תראה איזו תמונה.

1067
01:07:03,480 --> 01:07:05,120
יאללה, החלפת זוגות.
-בַּטוּחַ?

1068
01:07:05,360 --> 01:07:06,200
כֵּן.

1069
01:07:06,360 --> 01:07:07,160
לָבוֹא.

1070
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
This doesn't make any sense, Famara.

1071
01:07:10,120 --> 01:07:12,160
Please, Ivan, tell him now.

1072
01:07:12,800 --> 01:07:14,120
אָנָא.

1073
01:07:16,680 --> 01:07:21,000
Let's see, Heidi's cousins,
להפסיק לרקוד.

1074
01:07:23,640 --> 01:07:24,880
תראי, ילדה,

1075
01:07:25,840 --> 01:07:30,080
Your mother and I are not together.
I don't know what movie you made.

1076
01:07:30,320 --> 01:07:32,640
I don't know, you explain it to me.

1077
01:07:33,120 --> 01:07:36,600
If not, what were you doing naked?
in mom's room this morning?

1078
01:07:37,280 --> 01:07:38,920
Let's see how I tell you this.

1079
01:07:39,160 --> 01:07:42,480
You know that we love each other very much,
your mother and I, very, very much...

1080
01:07:42,840 --> 01:07:45,400
אבל החיים שלי, אני עכשיו...

1081
01:07:53,200 --> 01:07:54,880
I am very well alone now.

1082
01:08:11,160 --> 01:08:12,400
יאיזה...

1083
01:08:37,800 --> 01:08:40,360
<i>ייזה, אני מצטער,</i>
<i>אבל פיצ'י משגע אותי...</i>

1084
01:08:41,920 --> 01:08:43,160
הכל בסדר?

1085
01:08:43,680 --> 01:08:44,520
לא.

1086
01:08:45,600 --> 01:08:46,960
זה נראה לך נורמלי?

1087
01:08:47,160 --> 01:08:50,520
<i>חתונה היא הרבה יותר מיין,</i>
<i>כל היום עם היין שלך...</i>

1088
01:08:50,680 --> 01:08:53,640
רק שהם לא יכולים לסבול אחד את השני
ואני לא סובלת אותם פחות ופחות.

1089
01:08:53,800 --> 01:08:55,040
יש להם אותי בתור בייביסיטר.

1090
01:08:55,240 --> 01:08:59,320
ובכן, זה נורמלי שיש עצבים,
זה האירוע הגדול הראשון שלך, נכון?

1091
01:08:59,680 --> 01:09:01,520
הראשון שלנו והאחרון שלנו.

1092
01:09:02,320 --> 01:09:06,840
הארי, אל תספר את זה לאף אחד, אבל,
אחרי החתונה אני חוזר ללונדון.

1093
01:09:07,880 --> 01:09:08,800
זֶה?

1094
01:09:09,200 --> 01:09:10,880
אם תקבל אותי בברכה על הספה שלך, כמובן.

1095
01:09:11,480 --> 01:09:13,480
כמובן, אבל...

1096
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
אולי אתה יכול לחשוב על זה קצת יותר, נכון?

1097
01:09:16,240 --> 01:09:18,000
אין אהבה. אני לא הולך לחשוב על שום דבר אחר.

1098
01:09:18,160 --> 01:09:23,480
אם עבדתי פחות בלונדון,
הגבתי יותר, אני יכול להיות איתך גם.

1099
01:09:23,800 --> 01:09:25,520
-אני לא יודע.
-לפני, אני עושה את זה לפני.

1100
01:09:25,680 --> 01:09:27,080
אז אתה עושה את זה מאוחר יותר.

1101
01:09:28,240 --> 01:09:30,600
לפני... הטוסט!

1102
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
- לעזאזל!
-לך לך!

1103
01:09:32,840 --> 01:09:36,360
-לְאַחַר!
-בְּמַהֲלָך! קדימה, כנסו לטנדר עכשיו!

1104
01:09:47,800 --> 01:09:51,040
היי, בטח אמרת להם משהו
לחברות על רוזנה, נכון?

1105
01:11:12,400 --> 01:11:14,000
זה גדול מדי...

1106
01:11:17,000 --> 01:11:18,360
זו חתונה אמיתית.

1107
01:11:23,960 --> 01:11:25,120
צהריים טובים!

1108
01:11:26,880 --> 01:11:31,200
נפלא, נפלא, נפלא,

1109
01:11:31,360 --> 01:11:35,280
והשפים Fabulosa ו-Fabulosa.

1110
01:11:38,160 --> 01:11:40,720
שלא יהיו קרניים, שלא יהיו קרניים.

1111
01:11:41,840 --> 01:11:43,440
<i>-Holi.</i>
<i>-הגעת כבר?</i>

1112
01:11:43,600 --> 01:11:45,240
<i>-כן, אני כאן.</i>
<i>-אני לא מתחתן.</i>

1113
01:11:45,400 --> 01:11:46,960
<i>-מה?</i>
<i>-אני לא מתחתן ככה!</i>

1114
01:11:47,120 --> 01:11:50,040
אוקיי, חכה.
לא, חכה שם ועכשיו אני ארד... כן.

1115
01:11:50,960 --> 01:11:54,200
האם זה נורמלי שאני רוצה את חדר ההלבשה
בחנות המטבח, דודה?

1116
01:11:54,360 --> 01:11:55,240
מדריך, לא.

1117
01:11:55,400 --> 01:11:58,280
הנה הבקבוקים שלי, לעזאזל.
-אין לי זמן לזה.

1118
01:12:03,360 --> 01:12:06,280
אני לא הולך להתחתן, אז אני לא אתחתן.

1119
01:12:06,720 --> 01:12:08,040
שאני לא מתחתן.

1120
01:12:08,480 --> 01:12:10,640
-כִּי? מה קרה?
-אני נורא.

1121
01:12:15,640 --> 01:12:18,880
אתה מצליח מאוד, נכון?
אתה איך שאתה עכשיו...

1122
01:12:19,040 --> 01:12:20,240
<i>קוקט, נכון?</i>

1123
01:12:21,440 --> 01:12:22,600
והמאפרת?

1124
01:12:22,880 --> 01:12:23,960
תביא לי מסיר איפור.

1125
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
-כְּבָר!
-לָלֶכֶת.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,200
יאיסה, ילדה שלי.
מתי רוזנה מגיעה?

1127
01:12:52,360 --> 01:12:53,720
שאמא שלי רוצה לפגוש אותה.

1128
01:12:53,920 --> 01:12:55,840
בוא נראה, אנחנו כבר יודעים
איך הכוכבים?

1129
01:12:56,000 --> 01:12:59,960
-אל תדאג, סיים להתכונן.
-כְּמוֹ?

1130
01:13:00,520 --> 01:13:02,600
אבל אם אני כבר שם.
מה רע, אני פשוט?

1131
01:13:03,160 --> 01:13:06,800
לא לא. אתה מושלם, באמת.
הם נועדו זה לזה.

1132
01:13:07,520 --> 01:13:09,640
נתחיל עם המנות הראשונות.

1133
01:13:09,800 --> 01:13:11,200
מביאים את הפטרוזיליה.

1134
01:13:12,200 --> 01:13:15,880
כמה שיותר חד,
ככל שנעשה את זה מהר יותר, ואני צריך...

1135
01:13:19,040 --> 01:13:19,920
איך הם מסתדרים?

1136
01:13:20,320 --> 01:13:22,360
-הכל טוב.
-בסדר, בסדר.

1137
01:13:23,120 --> 01:13:25,200
וואו, כמה יפה זה יצא עלייך, ילדה שלי.

1138
01:13:25,600 --> 01:13:27,840
הטקס, שמתחיל.

1139
01:13:28,080 --> 01:13:30,040
תסתכל עליה, רצה שוב.

1140
01:13:30,840 --> 01:13:32,680
לעזאזל הלחצים של חתונות.

1141
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
כדי לעבוד כאן אתה צריך להיות...

1142
01:13:37,480 --> 01:13:38,880
אהבה שלי,

1143
01:13:39,360 --> 01:13:40,800
אתה בסדר?

1144
01:13:41,920 --> 01:13:43,000
הארי, אתה בסדר?

1145
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
כן...

1146
01:13:51,240 --> 01:13:52,800
בוא נלך עם המתאבנים.

1147
01:13:53,160 --> 01:13:54,840
הבנתי, שף.

1148
01:14:10,240 --> 01:14:11,800
ניצוצות!

1149
01:14:13,000 --> 01:14:14,840
תודה רבה לך!

1150
01:14:17,120 --> 01:14:18,760
הריקוד הקטן המזוין.

1151
01:14:24,560 --> 01:14:26,120
קדימה!

1152
01:14:34,120 --> 01:14:37,120
בחייך, אני הולך להשתנות, מנואל.
אני אשאיר אותך כאן, יקירי.

1153
01:14:38,560 --> 01:14:40,760
ברוכים הבאים לכולם.

1154
01:14:41,040 --> 01:14:46,600
התכנסנו כאן כדי לחגוג
הקשר בין לורה ולארה.

1155
01:14:49,200 --> 01:14:51,320
חרא!

1156
01:14:51,640 --> 01:14:53,720
אני מחרבן את הבן זונה שלו!

1157
01:14:54,400 --> 01:14:55,680
מְאָרֵחַ!

1158
01:14:59,280 --> 01:15:00,040
אני הורג אותה!

1159
01:15:01,120 --> 01:15:03,720
אני אחרבן את הבן זונה שלך, בנאדם!

1160
01:15:05,880 --> 01:15:07,680
אני מחרבן את הבן זונה שלו.

1161
01:15:12,320 --> 01:15:14,000
מתאבנים ברוטב טרטר בחמישה.

1162
01:15:14,240 --> 01:15:17,080
אני הולך להכניס את הדג.
-בסדר.

1163
01:15:29,680 --> 01:15:30,840
מה אתה עושה?

1164
01:15:32,240 --> 01:15:35,600
רגוע, רגוע...

1165
01:15:35,840 --> 01:15:38,560
ובכן, בכוח שניתן לי

1166
01:15:38,720 --> 01:15:41,760
אני מכריז עליך אישה ואישה.

1167
01:15:53,240 --> 01:15:54,200
קדימה, תמשוך...

1168
01:16:10,200 --> 01:16:12,080
-היין.
-היין שלי.

1169
01:16:12,800 --> 01:16:13,880
הפאה שלי.

1170
01:16:14,120 --> 01:16:16,160
פֵּאָה? איזו פאה?

1171
01:16:16,680 --> 01:16:18,640
את בת של הגדולים...

1172
01:16:19,920 --> 01:16:21,000
בנות, עכשיו.

1173
01:16:21,240 --> 01:16:22,680
-אתה ילד קטן!
-בנות!

1174
01:16:24,120 --> 01:16:26,640
-בנות, עכשיו!
-כַּלבָּה.

1175
01:16:26,960 --> 01:16:29,800
נמאס לי מהמלחמה האבסורדית הזו!

1176
01:16:29,960 --> 01:16:33,120
אתה הולך לצאת לשם עם מגב
בראש אם צריך.

1177
01:16:33,280 --> 01:16:37,880
ואתה הולך לחפש יין לבישול,
מה שלא יהיה, אבל להשתכר.

1178
01:16:38,160 --> 01:16:41,160
אל תתנו להם לגלות על החרא של החברה
שאנחנו רוכבים.

1179
01:16:44,760 --> 01:16:46,680
אלוהים... תיזהר.

1180
01:16:47,080 --> 01:16:49,440
אתה תצטרך לסיים לבשל.

1181
01:16:51,040 --> 01:16:54,320
מה אתה אומר? לא לא.
אני לא יכול לעשות את זה לבד, אז מה.

1182
01:16:54,520 --> 01:16:56,080
כמובן שאתה יכול.

1183
01:16:56,520 --> 01:16:59,800
מטבחים מדהימים.
כמו אמא קנדלה, נכון?

1184
01:17:00,040 --> 01:17:02,600
ולמרות שהיא לא כאן, אני כן.

1185
01:17:04,120 --> 01:17:06,040
אני אהיה העכברוש שלך בראש.

1186
01:17:06,480 --> 01:17:08,320
אנחנו מתחילים עם הקוקטייל.

1187
01:17:08,720 --> 01:17:11,720
-הארי, מה קרה לך?
-לא, כלום, אל תדאג.

1188
01:17:12,160 --> 01:17:14,480
המנות הראשונות כבר שם.
אתה יכול לקחת אותם.

1189
01:17:14,640 --> 01:17:17,400
תאמין לי, הכל בשליטה, בסדר?

1190
01:17:18,200 --> 01:17:19,240
בְּסֵדֶר.

1191
01:17:19,440 --> 01:17:21,760
מגש אחד, בבקשה.

1192
01:17:23,840 --> 01:17:27,480
אתה תצטרך לעשות את אוויר הלובסטר
של ראשי סרטנים.

1193
01:17:27,680 --> 01:17:29,560
אבל מה אתה אומר, הארי?

1194
01:17:29,720 --> 01:17:32,200
תראה, אני יכול לעשות לך סמה,

1195
01:17:32,440 --> 01:17:35,720
מקרל, ארנב עם סלמורג'ו,
אבל לא אווירה של אמו המזוינת.

1196
01:17:35,880 --> 01:17:38,680
כבר יש לנו את הרוטב,
כל מה שנותר הוא להוסיף את הלציטין

1197
01:17:38,840 --> 01:17:40,600
ותחליב אותו כך שהאוויר יצא החוצה.

1198
01:17:41,000 --> 01:17:44,160
תראה, הארי, אני תקוע.
אני לא יכול, בסדר?

1199
01:17:44,360 --> 01:17:45,840
המטבח שלי, הכללים שלי.

1200
01:17:46,000 --> 01:17:49,360
אתה הולך לעשות את זה כי אתה יודע איך לבשל
הרבה או יותר טוב ממני.

1201
01:17:50,240 --> 01:17:51,120
היי...

1202
01:17:52,280 --> 01:17:53,720
אתה סומך עליי?

1203
01:18:02,040 --> 01:18:04,960
יאיסה, ילדה שלי,
מתי רוזנה הולכת לשיר?

1204
01:18:05,120 --> 01:18:07,800
שאני הולך לשיר לפני ארוחת הערב,
כהפתעה.

1205
01:18:08,640 --> 01:18:09,680
ובכן...

1206
01:18:12,440 --> 01:18:14,000
-תראה...
-מה?

1207
01:18:17,360 --> 01:18:19,960
אין טעם להשלים עם זה יותר, ש...

1208
01:18:20,160 --> 01:18:21,920
-בוא נראה...
-רוזנה ההיא...

1209
01:18:26,160 --> 01:18:27,800
זה רוזנה?
זה נראה כמוך, לא?

1210
01:18:28,000 --> 01:18:29,040
-לא...
-כן.

1211
01:18:31,240 --> 01:18:33,320
-מי זה?
-זה נראה דומה.

1212
01:18:33,760 --> 01:18:34,840
זה רוזנה?

1213
01:18:35,640 --> 01:18:38,640
<i>צריבה איטית של מבטך.</i>

1214
01:18:39,840 --> 01:18:42,920
<i>חום איטי, אתה או כלום.</i>

1215
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
<i>אנחנו מתכננים את הטירוף הזה.</i>

1216
01:18:45,960 --> 01:18:50,560
<i>בכוח הרוחות</i>
<i>וחום הרוך.</i>

1217
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
<i>אני הולך בדרך החיזור.</i>

1218
01:18:56,320 --> 01:19:00,520
<i>בחום נמוך, בחום ישן.</i>

1219
01:19:01,240 --> 01:19:03,880
<i>המשך ללבות את הלהבה שלנו</i>

1220
01:19:04,040 --> 01:19:08,440
<i>עם כל מה שאני אוהב אותך</i>
<i>וכמה אתה אוהב אותי.</i>

1221
01:19:12,120 --> 01:19:15,760
<i>בחום נמוך אתה עושה לי מים.</i>

1222
01:19:16,000 --> 01:19:19,760
<i>בך הנשמה שלי מאוהבת.</i>

1223
01:19:19,920 --> 01:19:23,520
<i>אתה ממלא אותי, אתה מרוקן אותי, אתה משחרר אותי מנשק.</i>

1224
01:19:23,680 --> 01:19:28,680
<i>הו, הו, הו, אהבה, כשאתה אוהב אותי.</i>

1225
01:19:28,840 --> 01:19:32,200
<i>על אש נמוכה, סורר.</i>

1226
01:19:32,360 --> 01:19:36,480
<i>ליטופים שנראים כמו פרפרים.</i>

1227
01:19:36,640 --> 01:19:41,480
<i>הם מתגנבים מתחת לבגדים</i>
<i>והם עוזבים את התחושה.</i>

1228
01:19:41,720 --> 01:19:44,920
<i>אהבה שנוצרה על אש איטית.</i>

1229
01:19:45,640 --> 01:19:48,000
<i>מבעבע את המותניים שלי.</i>

1230
01:19:49,680 --> 01:19:52,560
<i>על אש נמוכה ובמתינות.</i>

1231
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
<i>אנחנו מתכננים את המהומה הזו,</i>

1232
01:19:56,360 --> 01:20:01,160
<i>עם ריקוד הימים</i>
<i>והטעם של לאט לאט.</i>

1233
01:20:02,040 --> 01:20:05,400
<i>אני הולך בדרך החיזור.</i>

1234
01:20:05,640 --> 01:20:10,080
<i>על חום נמוך, על חום ישן.</i>

1235
01:20:10,400 --> 01:20:12,480
<i>המשך ללבות את הלהבה שלנו.</i>

1236
01:20:12,720 --> 01:20:17,680
<i>כמה ימים כמו חלומות,</i>
<i>כל כך הרבה חלומות שלא נגמרים.</i>

1237
01:20:18,200 --> 01:20:19,760
בוא נלך!

1238
01:20:20,280 --> 01:20:22,120
קום, חוסה לואיס!

1239
01:20:30,120 --> 01:20:31,320
בוא איתי.

1240
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
תראה, הוא עוזב!

1241
01:20:48,560 --> 01:20:50,640
מדריך, זה כבר הוחלט, אני נוסע ללונדון.

1242
01:20:50,800 --> 01:20:54,320
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-אתה לא יכול לעזוב, תקשיב לי.

1243
01:20:54,480 --> 01:20:56,600
כן, זה בסדר,
שאנחנו פאקינג אסון

1244
01:20:56,800 --> 01:20:59,320
וזה אותו דבר
אנחנו לא מתפקדים כעסק,

1245
01:20:59,760 --> 01:21:02,360
אבל במקרה הטוב,
כן אנחנו מתפקדים כמו משהו אחר...

1246
01:21:04,240 --> 01:21:08,600
-ייזה, כבר הרבה זמן רציתי להגיד לך...
-אני אוהב אותך.

1247
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
פיצ'י...!

1248
01:21:09,920 --> 01:21:11,560
-בְּסֵדֶר?
-כן, בסדר, גם אני.

1249
01:21:11,720 --> 01:21:13,960
וגם אני אוהב אותם,
אני לא עוזב כי...

1250
01:21:14,200 --> 01:21:18,160
אתה לא מבין, יאיזה.
אני מאוהב בך!

1251
01:21:18,680 --> 01:21:19,600
בְּסֵדֶר?

1252
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
מאז שנסעת ללונדון,
לא הפסקתי לחשוב עליך.

1253
01:21:24,400 --> 01:21:27,320
ואני מבטיח לך שזה חרא
לדעת שאתה החבר הכי טוב שלי

1254
01:21:27,480 --> 01:21:29,880
ושאתה גם... אהבת חיי.

1255
01:21:32,160 --> 01:21:33,920
זהו, כבר אמרתי.

1256
01:21:35,600 --> 01:21:38,040
סליחה, כי אני יודע שזה מגוחך...

1257
01:21:38,440 --> 01:21:41,200
אבל משהו קורה לי כאן
אני לא יודע מה זה,

1258
01:21:41,360 --> 01:21:42,680
אבל זה קורה לי כמו...

1259
01:21:42,920 --> 01:21:47,080
"פום, פום, פום" ואני נהיה המום,
אבל משהו הוא, אתה מבין אותי?

1260
01:21:47,400 --> 01:21:48,520
יאיזה.

1261
01:21:48,760 --> 01:21:50,000
ספר לי משהו בבקשה.

1262
01:21:50,200 --> 01:21:52,640
אני לא יכול, חברים, אני מצטער,
אבל אני לא יכול.

1263
01:21:52,800 --> 01:21:54,560
-ייזה!
-מה הולך לקרות לנו?

1264
01:21:54,800 --> 01:21:58,760
שזהו רגע של בלבול.

1265
01:22:02,560 --> 01:22:07,960
-איזו דרך לעשות מעצמך טיפש...
-חבל, באמת.

1266
01:22:12,360 --> 01:22:13,920
הם מושלמים.

1267
01:22:15,120 --> 01:22:16,360
מזל טוב.

1268
01:22:17,480 --> 01:22:18,480
תודה לך.

1269
01:22:19,480 --> 01:22:21,200
עשיתי רק מה שאמרת לי.

1270
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
אל תיקח קרדיט.

1271
01:22:23,320 --> 01:22:25,200
יש לך את המטבח בתוכך.

1272
01:22:25,400 --> 01:22:26,840
אתה חייב לתת לה לצאת.

1273
01:22:38,880 --> 01:22:39,840
יאיסה, ילדה שלי.

1274
01:22:43,720 --> 01:22:45,440
תראה, לכל זה יש הסבר.

1275
01:22:46,000 --> 01:22:46,880
בְּסֵדֶר?

1276
01:22:47,360 --> 01:22:50,880
-הסבר, נכון?
-כן כמובן. מותק...

1277
01:22:53,120 --> 01:22:54,840
הוא "בתולת הים".

1278
01:22:57,120 --> 01:22:59,800
לא, זה אבא שלי.

1279
01:23:07,240 --> 01:23:09,360
לא, עזוב את זה.

1280
01:24:37,800 --> 01:24:39,640
זו המעבורת האחרונה.

1281
01:24:42,520 --> 01:24:43,400
לֹא?

1282
01:24:45,240 --> 01:24:46,000
כֵּן.

1283
01:24:47,480 --> 01:24:49,360
ועכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?

1284
01:24:51,280 --> 01:24:52,640
טוב אני לא יודע.

1285
01:24:53,280 --> 01:24:57,160
והוא שם את זה
בתוך הר הגעש טיידה הכל יכול.

1286
01:24:57,760 --> 01:25:00,840
ועכשיו, לדעת את הסוף...

1287
01:25:01,400 --> 01:25:02,640
עשרים יורו.

1288
01:25:03,240 --> 01:25:09,040
אני מקבל כרטיס, מזומן או ביזום.
לא ביטקוין, השטן גובה מהם.

1289
01:25:11,600 --> 01:25:13,560
ילדה, מה את עושה כאן?

1290
01:25:13,720 --> 01:25:14,760
והחתונה?

1291
01:25:15,120 --> 01:25:16,080
אנחנו יכולים לדבר?

1292
01:25:16,240 --> 01:25:18,200
או שאתה מתכוון לחייב אותי
גם עשרים יורו?

1293
01:25:24,160 --> 01:25:25,280
סליחה.

1294
01:25:41,320 --> 01:25:43,520
ידעת על אבא והארי?
ולא אמרת לי,

1295
01:25:43,720 --> 01:25:46,720
אבל אני טיפש לחשוב
שאתה ואבא חזרתם.

1296
01:25:47,760 --> 01:25:52,720
הרבה חופש, הרבה הרי געש,
רוחות, כוכבי לכת, כנות...

1297
01:25:53,840 --> 01:25:56,160
בשביל מה, אמא?
כל זה בשביל מה?

1298
01:25:56,640 --> 01:25:58,720
להיות פרודיה משפחתית?

1299
01:26:05,080 --> 01:26:07,720
יאיסה, אתה ואני מעולם לא דיברנו על זה.

1300
01:26:09,080 --> 01:26:11,920
אתה יודע מה קרה
כשאביך ואני נפרדנו?

1301
01:26:13,920 --> 01:26:15,720
שום דבר לא קרה.

1302
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
יום אחד הסתכלתי עליו,

1303
01:26:20,720 --> 01:26:23,760
והוא הביט בי, והבנתי
שהיינו כמו אחים.

1304
01:26:25,360 --> 01:26:28,680
כן, היינו שני חברים
שיש בת.

1305
01:26:30,000 --> 01:26:32,080
אבא שלך אוהב אותך
יותר מכל דבר בעולם

1306
01:26:32,280 --> 01:26:34,560
ואני יודע שהוא לעולם לא יעשה כלום...

1307
01:26:35,600 --> 01:26:37,320
זה יפגע בך.

1308
01:26:38,600 --> 01:26:41,920
ולמיטב ידיעתי הארי, גם לא.

1309
01:26:46,480 --> 01:26:48,720
אני כבר לא בטוח בכלום, בכנות.

1310
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
האם אתה יודע שפירוש השם שלך הוא "קשת בענן"?

1311
01:26:54,560 --> 01:26:57,520
אמא, בבקשה תפסיקי עם האגדות.

1312
01:27:00,280 --> 01:27:03,600
יאיסה, המשפחה מורכבת
אלה שאוהבים אותך.

1313
01:27:04,520 --> 01:27:06,560
לא משנה באיזה צבע הם,

1314
01:27:09,200 --> 01:27:11,480
ויש לך את המתנה...

1315
01:27:12,200 --> 01:27:15,520
לדעת איך לאהוב כל אחד
כמו שכל אחד צריך.

1316
01:27:16,360 --> 01:27:20,680
ואבא שלך צריך שתאהב אותו
עכשיו חזק מתמיד,

1317
01:27:20,880 --> 01:27:22,360
כי הוא מפחד.

1318
01:27:22,640 --> 01:27:26,560
וגם אם זה בורונדון...
בשבילך זה אף פעם לא נעלם.

1319
01:27:29,080 --> 01:27:30,200
אתה יכול לתת לי חיבוק?

1320
01:27:31,600 --> 01:27:32,920
אתה נותן לי את זה.

1321
01:28:30,480 --> 01:28:31,840
נסיעה טובה.

1322
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
לְחַרְבֵּן.

1323
01:29:03,840 --> 01:29:05,240
חרא, חרא...

1324
01:29:12,360 --> 01:29:13,320
שלום.

1325
01:29:14,560 --> 01:29:17,040
הארי, אתה סוף סוף כאן.

1326
01:29:21,960 --> 01:29:23,320
היי אהבה.

1327
01:29:24,120 --> 01:29:25,400
מה אתה עושה כאן?

1328
01:29:26,200 --> 01:29:28,120
הייתי מת לראות אותך.

1329
01:29:29,880 --> 01:29:31,560
אתה מאוד שזוף.

1330
01:29:33,360 --> 01:29:34,840
איזה חתיך אתה.

1331
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
אתה בסדר?

1332
01:29:39,280 --> 01:29:40,560
מה אתה חושב?

1333
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
האם נוכל ללכת למקום פרטי יותר?

1334
01:29:48,560 --> 01:29:49,720
אני לא רוצה להתלונן,

1335
01:29:50,160 --> 01:29:52,920
אבל עברו כמה שבועות
חרא, אהובי...

1336
01:29:53,200 --> 01:29:54,840
אל תקראו לי "אהבה".

1337
01:29:55,800 --> 01:29:58,400
תראה, גמילה מוחלטת.

1338
01:29:58,720 --> 01:30:01,080
לא Grindr, לא אינסטגרם, לא TikTok.

1339
01:30:01,240 --> 01:30:03,840
לפי כמה רשתות חברתיות
בגדת בי?

1340
01:30:04,160 --> 01:30:05,440
אל תגיד את זה.

1341
01:30:06,960 --> 01:30:10,360
הארי, אני נשבע שהשתניתי.

1342
01:30:10,800 --> 01:30:12,360
אבל האהבה שלי אליך לא.

1343
01:30:13,080 --> 01:30:16,440
זו הסיבה שכשיאיזה כתבה לי,
לא היססתי לקחת את הטיסה הראשונה.

1344
01:30:17,200 --> 01:30:18,360
יאיסה?

1345
01:30:18,560 --> 01:30:21,080
יאיסה? אני אדבר עם יאיזה.

1346
01:30:21,840 --> 01:30:23,120
פמארה, אכפת לך?

1347
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
סליחה, עברתי במקום.

1348
01:30:33,240 --> 01:30:34,600
אַבָּא!

1349
01:30:35,520 --> 01:30:36,960
אבא, תפסיק!

1350
01:30:42,320 --> 01:30:44,280
מה קורה? אתה בסדר?

1351
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
-אַבָּא.
-זֶה?

1352
01:30:46,800 --> 01:30:48,520
אני יודע שאתה עומד להיעלם,

1353
01:30:48,760 --> 01:30:51,480
זה הקטע שלך,
אבל זה חייב להשתנות עכשיו.

1354
01:30:51,720 --> 01:30:55,720
שאבא שלי, החבר הכי טוב שלי...
זה בסדר, זה נראה לי בסדר.

1355
01:30:56,480 --> 01:30:58,120
-טוב מאוד.
-אה באמת?

1356
01:30:58,640 --> 01:30:59,800
כֵּן.

1357
01:31:03,160 --> 01:31:05,360
אבל אנחנו צריכים לחפש את זה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1358
01:31:05,520 --> 01:31:08,440
קדימה, תירה, אנחנו עוזבים, אבא. לְהִתְפַּשֵׁט!

1359
01:31:08,800 --> 01:31:10,840
-הילדה שלי.
-כֵּן.

1360
01:31:11,440 --> 01:31:15,240
לא אכפת לי מהמסעדה יותר,
כוכבי מישלן, לונדון...

1361
01:31:15,440 --> 01:31:17,880
יש לי הרבה מהכל, אבל אני מתגעגע אליך.

1362
01:31:36,840 --> 01:31:38,160
אבא, לא, אבא!

1363
01:31:40,280 --> 01:31:42,080
הארי, רד למטה. אנחנו עוזבים.

1364
01:31:42,840 --> 01:31:43,920
לְחַרְבֵּן!

1365
01:31:46,720 --> 01:31:47,840
חרא, האופנוע.

1366
01:31:48,360 --> 01:31:51,680
היי, יאיסה!

1367
01:31:52,080 --> 01:31:54,560
אל תלך, אנחנו רוצים להתנצל.

1368
01:31:56,320 --> 01:31:57,120
תעלה למעלה...

1369
01:31:57,400 --> 01:32:00,240
זהו. זה נעלם מאיתנו.
שבלבלנו את עצמנו.

1370
01:32:00,480 --> 01:32:03,040
אני הייתי הראשון, מי היה
זקוק לאהבה והיה לי משעמם.

1371
01:32:03,280 --> 01:32:05,160
-זה לא משנה.
-חבר'ה!

1372
01:32:05,400 --> 01:32:07,960
-שהבהרנו את עצמנו...
-חבר'ה, תפסיקו עם זה!

1373
01:32:08,120 --> 01:32:09,680
פיצ'י, גויו, תקשיב לי, בבקשה.

1374
01:32:09,840 --> 01:32:11,880
אהבה היא צורות רבות,

1375
01:32:12,040 --> 01:32:14,360
יש הרבה צבעים, כמו הקשת בענן,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:15,600
ואני הקשת בענן...

1377
01:32:19,920 --> 01:32:21,640
הם המשפחה שלי,

1378
01:32:21,880 --> 01:32:24,640
אני מעריץ אותם...
ושאין על מה לסלוח.

1379
01:32:27,320 --> 01:32:28,960
כמה נחמד...

1380
01:32:30,200 --> 01:32:31,880
בוא נלך לנמל, חבר'ה.

1381
01:32:32,040 --> 01:32:33,720
מה שאמרת יפה.

1382
01:32:33,920 --> 01:32:35,840
לְהָצִיק? אבל מה אתה עושה כאן?

1383
01:32:36,000 --> 01:32:38,960
חבר'ה, אל תשאלו יותר. אל הנמל.
-לאן אני הולך?

1384
01:32:49,120 --> 01:32:50,080
אהובתי!

1385
01:32:50,320 --> 01:32:51,680
לאן אתה הולך?

1386
01:32:52,040 --> 01:32:53,240
היי!

1387
01:33:14,200 --> 01:33:16,000
-עצור כאן!
-אַבָּא!

1388
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
אַבָּא!

1389
01:33:19,880 --> 01:33:21,680
-איבן!
-אַבָּא!

1390
01:33:21,840 --> 01:33:22,560
איוון, חכה!

1391
01:33:23,800 --> 01:33:26,240
איבן, תפסיק! הישארו שם!

1392
01:33:26,680 --> 01:33:28,720
עֲבוּר! מה אתה עושה?
לאן אתה הולך?

1393
01:33:29,120 --> 01:33:31,080
אני צריך שנדבר.

1394
01:33:31,400 --> 01:33:32,800
אני מרגיש את המאמץ,

1395
01:33:33,040 --> 01:33:35,560
אבל אין לנו הרבה על מה לדבר!

1396
01:33:35,960 --> 01:33:37,360
איוון, בבקשה!

1397
01:33:37,560 --> 01:33:38,800
אָנָא!

1398
01:33:41,360 --> 01:33:42,760
העניין של ג'אווי נגמר.

1399
01:33:43,000 --> 01:33:44,760
סיימנו. לא התקשרתי אליו.

1400
01:33:45,960 --> 01:33:47,360
זה לא זה, לעזאזל!

1401
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
אתה לא מבין?
זה לא הגיוני!

1402
01:33:52,040 --> 01:33:54,480
ובכן, אני רואה את כל ההיגיון בזה!

1403
01:33:54,920 --> 01:33:55,640
תסתכל עליי.

1404
01:33:56,920 --> 01:33:59,640
הסירה הזו היא החיים שלי.

1405
01:33:59,800 --> 01:34:02,480
האי הזה הוא החיים שלי.

1406
01:34:02,640 --> 01:34:03,800
אתה מבין אותי?

1407
01:34:04,080 --> 01:34:06,520
גם אני כאן!

1408
01:34:06,840 --> 01:34:08,880
אנחנו יכולים לנסות את זה!

1409
01:34:09,760 --> 01:34:11,600
מצטער, אני לא יכול!

1410
01:34:11,840 --> 01:34:13,960
-כן אתה יכול!
-כַּמוּבָן!

1411
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
כן אתה יכול!

1412
01:34:16,240 --> 01:34:18,040
אתה יודע מה אני חושב?

1413
01:34:18,240 --> 01:34:21,360
כשאתה רואה משהו שיכול לשמח אותך,

1414
01:34:21,880 --> 01:34:23,520
אתה בורח,

1415
01:34:24,040 --> 01:34:27,120
כמו עם החלום שלך לפתוח מסעדה

1416
01:34:27,360 --> 01:34:29,400
או להיות איתי.

1417
01:34:31,360 --> 01:34:32,880
זה לא נכון!

1418
01:34:33,960 --> 01:34:35,320
כן.

1419
01:34:36,840 --> 01:34:40,000
אני לא יכול לתת לך לזרוק את החיים שלך
להפסיד עבור בוונדון!

1420
01:34:41,000 --> 01:34:43,280
בורון לא קיים!

1421
01:34:48,160 --> 01:34:49,480
אני מצטער!

1422
01:34:50,720 --> 01:34:51,960
צְבִיעוּת.

1423
01:34:55,280 --> 01:34:56,480
צְבִיעוּת.

1424
01:36:18,720 --> 01:36:23,480
<i>ושם, בקרקעית הים,</i>
<i>היה המקום שבו הארי נסחף</i>

1425
01:36:23,840 --> 01:36:26,400
<i>וגרר את איבן להגשים את חלומו.</i>

1426
01:36:27,720 --> 01:36:30,560
<i>עכשיו אתה רק צריך למלא את שלך.</i>

1427
01:36:31,800 --> 01:36:33,080
<i>התעורר!</i>

1428
01:36:40,720 --> 01:36:42,200
סלח לי, אדוני.

1429
01:36:42,600 --> 01:36:45,040
ג'נטלמן, החגורה.
בואו ננחת.

1430
01:36:45,520 --> 01:36:46,440
אלוהים...

1431
01:37:06,520 --> 01:37:07,600
אבא.

1432
01:37:08,160 --> 01:37:10,720
אבא, אומר ההוא מ-3
מי לא אוהב את סמה.

1433
01:37:10,920 --> 01:37:13,680
אמרתי לו שזה טרי,
אבל הוא אומר שהרטוב מייבש אותו.

1434
01:37:28,360 --> 01:37:30,920
סליחה, יש בעיה עם הסמא?

1435
01:37:31,800 --> 01:37:33,960
הסמה הזה מושלם.

1436
01:37:39,680 --> 01:37:41,400
בדיחה נחמדה, שף.

1437
01:37:52,920 --> 01:37:54,640
כוס! מה אני נותן לעצמי?

1438
01:37:54,880 --> 01:37:57,600
סליחה, הגעתי מוקדם?

1439
01:37:58,040 --> 01:37:59,640
איפה הלהקה?

1440
01:38:01,200 --> 01:38:04,520
הנה זה!
זו באמת חנוכה!

1441
01:38:04,760 --> 01:38:06,680
עקבו אחרי, ילדיי.

1442
01:38:10,080 --> 01:38:11,400
בואו לרקוד!

1443
01:38:11,560 --> 01:38:12,920
ידעת את זה, נכון?

1444
01:42:07,280 --> 01:42:08,320
הארי...

1445
01:42:09,040 --> 01:42:12,040
האי כבר לחש לי את שמך הקנרי.

1446
01:42:12,200 --> 01:42:14,280
כֵּן? ובאיזה מהם מדובר?

1447
01:42:15,640 --> 01:42:18,520
השם הקנרי שלך הוא...


